外プラチナ牡丹 Uポット茶器（化粧箱入） [192139]

【サイズ】
（ポット）胴径12cm×幅19cm×高さ10.5cm
（煎茶）径7.9cm×高さ5.4cm　
【容量】ポット：490ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

柔らかなブルーと白で描かれた牡丹文様が華やかな茶器セットです。縁にはプラチナ彩が施され、高級感のある仕上がり。ポット1個と湯呑み5個のセットで、来客時のおもてなしや贈り物にも最適です。一珍技法による立体的な絵付けが、優雅で上質な印象を与えます。

This elegant tea set features peony motifs in soft blue and white, highlighted with a luxurious platinum rim. The set includes one teapot and five teacups, making it perfect for entertaining guests or as a refined gift. The design is crafted using the Icchin slip-trailing technique, adding a subtle three-dimensional texture and a sense of refined craftsmanship.

这款茶具套装以柔和的蓝白色牡丹图案装饰，边缘饰以华丽的白金彩，尽显高雅。包含一个茶壶和五个茶杯，适合款待宾客或作为精致礼品。一珍技法呈现出立体感的纹样，体现了日本陶艺的高超工艺。

부드러운 파랑과 흰색의 모란 무늬가 돋보이는 다기 세트입니다. 가장자리에는 백금 장식이 더해져 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 주전자 1개와 찻잔 5개가 포함되어 있으며, 손님 접대나 선물용으로도 훌륭합니다. 입체적인 무늬는 일본 전통의 일진(一珍) 기법으로 제작되었습니다.

Ce service à thé présente des motifs de pivoines dans des tons doux de bleu et de blanc, rehaussés d’un élégant liseré en platine. Il comprend une théière et cinq tasses, parfait pour recevoir ou offrir un cadeau raffiné. La décoration en relief est réalisée selon la technique Icchin, soulignant le savoir-faire délicat de la porcelaine japonaise.