あかね草 M小急須茶器揃（化粧箱入） [330103]

【サイズ】煎茶：径7.7cm×高さ5.3cm
【サイズ】急須：胴径9.5ｃｍ×幅15.5ｃｍ×高さ8ｃｍ
【容量】急須：290ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな白磁に、赤く可憐な花が手描きであしらわれた上品な茶器セットです。急須1個と湯呑5個のセットで、コンパクトな急須は少人数でのお茶の時間にぴったり。滑らかな肌触りと軽やかな手取りで、日常使いから来客用まで幅広く活躍します。日本製（有田・波佐見）の丁寧なつくりが感じられる逸品です。

This elegant tea set features a delicate red floral motif hand-painted on soft white porcelain. The set includes one teapot and five teacups. The teapot's compact size makes it ideal for small gatherings or solo tea time. With its smooth texture and lightweight feel, it’s suitable for both everyday use and special occasions. Expertly crafted in Japan (Arita / Hasami), it reflects the care and tradition of fine ceramic artistry.

这款茶具套装以温润的白瓷为基础，手绘上娇美的红色花朵，展现出高雅的气质。套装包含一个急须和五个茶杯，小巧的急须非常适合少人数享用。质地光滑，手感轻盈，无论是日常使用还是招待宾客都十分合适。产自日本（有田・波佐见），工艺精湛，体现了传统陶瓷的匠心精神。

부드러운 백자 위에 정성스럽게 그려진 붉은 꽃무늬가 돋보이는 고급스러운 다기 세트입니다. 다관 1개와 찻잔 5개로 구성되어 있으며, 아담한 크기의 다관은 소규모 다과 시간에 안성맞춤입니다. 매끄러운 촉감과 가벼운 무게로 일상용이나 손님 접대용 모두에 적합합니다. 일본(아리타・하사미)에서 정성스럽게 제작된 뛰어난 품질의 제품입니다.

Ce service à thé raffiné est orné à la main de délicates fleurs rouges sur une porcelaine blanche douce. Il comprend une théière et cinq tasses. Sa petite taille est parfaite pour une dégustation en solo ou en petit comité. Léger et agréable au toucher, il convient à un usage quotidien comme aux occasions spéciales. Fabriqué au Japon (Arita / Hasami), il témoigne du savoir-faire artisanal japonais.