金濃一珍菊 汲出しＵ土瓶茶器揃（木箱入） [192008]

【サイズ】湯飲み本体：径8.2cm×高さ5.7cm
【サイズ】 土瓶：幅17ｃｍ×胴径13ｃｍ×高さ8.2ｃｍ
【容量】土瓶：600ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

立体的に描かれた青い菊の花が金彩をまとい、器の縁を上品に彩ります。土瓶1個と蓋付き湯呑5個がセットになっており、来客用や贈り物にも最適です。湯呑は保温性に優れ、土瓶にはステンレス製の茶漉しが付属しており、実用性も備えています。有田焼ならではの精緻な造形と華やかさを楽しめる一品です。

This set includes one teapot and five lidded teacups, all adorned with embossed blue chrysanthemum flowers and refined gold detailing. The teacups retain heat well, and the teapot features a stainless steel strainer for convenient use. Ideal for entertaining guests or as a gift, the set showcases the exquisite craftsmanship and decorative charm unique to Arita ware.

这是一套包含1个土瓶与5个带盖茶杯的组合，器物饰以立体浮雕的青色菊花和金彩，优雅别致。茶杯保温效果佳，土瓶配有不锈钢滤网，实用性强。展现有田烧精致工艺与华美装饰，是待客或馈赠的理想之选。

이 세트는 도빈 1개와 뚜껑이 있는 찻잔 5개로 구성되어 있습니다. 입체적으로 표현된 푸른 국화 문양에 금채 장식이 더해져 우아함을 더합니다. 찻잔은 보온성이 뛰어나며, 도빈에는 스테인리스 거름망이 포함되어 있어 실용적입니다. 아리타야키 특유의 섬세함과 화려함을 담아, 선물이나 접대용으로도 적합한 다기 세트입니다.

Ce service se compose d’une théière et de cinq tasses avec couvercle, ornées de chrysanthèmes bleus en relief et de touches dorées élégantes. Les tasses conservent bien la chaleur, tandis que la théière est équipée d’un filtre en acier inoxydable. Alliant raffinement et fonctionnalité, cet ensemble reflète tout le savoir-faire d’Arita et convient parfaitement pour recevoir ou offrir.