花六瓢 Ｕ中急須 [312103]

【サイズ】径11.3×幅18×高さ8ｃｍ
【容量】380ｍｌ
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の上に、六つの瓢箪を彩り豊かに描いた急須です。日本では「六瓢（むびょう）」が「無病」に通じるとして、無病息災を願う縁起の良い文様とされています。まるみのあるやさしい形と華やかな絵柄が、お茶の時間に心和む彩りを添えてくれます。

This Kyusu (teapot) features six vividly painted gourds, a traditional Japanese motif known as “Rokubyō,” which is associated with a wish for good health and protection from illness. Its round, gentle shape and colorful design bring a cheerful touch to your tea time.

这款Kyusu（日本茶壶）上绘有六个色彩鲜艳的葫芦图案。在日本，“六瓢”寓意“无病”，是一种祈愿身体健康、消灾避病的吉祥图样。圆润温和的造型与华丽的图案为您的茶时光增添温馨氛围。

이 Kyusu (찻주전자)에는 여섯 개의 다채로운 박이 그려져 있습니다. 일본에서는 ‘육표(六瓢)’가 ‘무병(無病)’과 발음이 비슷해, 무병장수를 기원하는 길상 문양으로 여겨집니다. 둥글고 부드러운 형태와 화려한 그림이 차 시간을 더욱 따뜻하게 해줍니다.

Cette Kyusu (théière japonaise) est décorée de six calebasses colorées. Au Japon, le motif appelé « Rokubyō » est un porte-bonheur associé à la bonne santé et à la prévention des maladies. Sa forme arrondie et son motif élégant apportent une touche chaleureuse à votre moment de thé.