晩秋 （中）U急須 [109011]

【サイズ】口径11ｃｍ×幅17.5ｃｍ×高さ9.2ｃｍ
【容量】350ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな土肌に、釉薬が織りなす自然なグラデーションが美しい急須です。手に馴染むやさしいフォルムと、茶葉をしっかり受け止める内側の茶こし穴の造りが特長。ステンレス製の網茶こしも付属しており、日常のお茶時間に便利です。有田焼ならではの風合いと、落ち着いた色味が調和した一品です。

This Japanese teapot (kyusu – a side-handled teapot traditionally used for green tea) features a beautiful natural glaze with a soft gradient over earthy clay. The rounded shape fits comfortably in the hand, and it includes both an inner ceramic strainer and a removable stainless steel tea strainer for easy use. A perfect blend of rustic charm and refined craftsmanship from Arita.

这款日本急须（Kyusu，侧手柄日式茶壶）采用自然釉色渲染在温润的陶土之上，展现出柔和的渐变效果。壶体圆润，握感舒适，内侧有陶瓷滤孔，并配有不锈钢滤网，适合日常冲泡绿茶等各类茶饮。是一件兼具实用性与美感的有田烧作品。

이 일본 전통 찻주전자(교수, kyusu – 측면 손잡이형 티포트)는 자연스러운 유약의 그라데이션이 흙빛 도자기 위에 어우러져 따뜻한 느낌을 줍니다. 둥근 형태로 손에 잘 감기며, 내부에는 도자기 거름망과 함께 스테인리스 차망도 포함되어 있어 실용적입니다. 유서 깊은 아리타야키의 멋이 담긴 작품입니다.

Cette théière japonaise (kyusu – théière traditionnelle avec poignée latérale) séduit par ses nuances naturelles de glaçure sur une argile chaleureuse. Sa forme arrondie offre une prise en main confortable, tandis qu’un filtre intérieur en céramique et un panier infuseur en acier inoxydable assurent une utilisation facile. Un bel exemple du savoir-faire raffiné de la porcelaine d’Arita.