天啓花蝶（ペア） 夫婦湯呑（木箱入） [kibako-187055]

【サイズ】（大）径6.5ｃｍ×高さ8.2ｃｍ / （小）径7ｃｍ×高さ8.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

大小2つの湯呑みがペアになった、有田焼の夫婦湯呑セットです。華やかな蝶と花が描かれた「天啓花蝶」文様は、上品でありながらどこか愛らしい雰囲気を漂わせます。赤絵と染付を組み合わせた伝統的な色絵技法によって、一つひとつ丁寧に彩られています。口縁部には赤の絵付けが施され、全体を引き締めるアクセントに。日常使いはもちろん、ご結婚祝いやご両親への贈り物としても最適な高級ペア湯呑です。木箱入りで丁寧にお届けします。

This Arita ware teacup set includes two cups in different sizes, featuring the elegant “Tenkei Butterfly and Flower” design. The delicate butterflies and floral motifs are hand-painted using traditional *aka-e* (red painting) and *sometsuke* (blue underglaze) techniques, blending refinement with charm. A fine red line around the rim adds a sophisticated accent. Perfect for everyday use or as a thoughtful wedding or anniversary gift, this high-quality pair of teacups embodies both elegance and craftsmanship. Delivered in a wooden box for an elegant presentation.

这款有田烧对装茶杯采用传统“天启花蝶”图案设计，描绘出优雅的蝴蝶与花卉，展现出温柔而高贵的美感。结合赤绘与染付两种传统技法，色彩层次丰富，细节精致。杯口饰有红色描边，使整体更加协调而典雅。不论是日常使用，还是作为结婚、纪念日、父母礼品，都是理想的高档选择。附带木盒包装，彰显品味。

크기 다른 두 개의 찻잔이 한 세트로 구성된 아리타야키 부부 찻잔 세트입니다. 화려하면서도 단아한 ‘텐케이 화초(天啓花蝶)’ 무늬가 그려져 있으며, 붉은색(아카에)과 청화(소메츠케) 전통 채색 기법으로 세밀하게 표현되었습니다. 잔 가장자리에 그려진 붉은 선이 전체를 세련되고 고급스럽게 마무리합니다. 일상용은 물론, 결혼 축하나 부모님 선물로도 좋은 고품질 찻잔입니다. “湯呑” 글자가 새겨진 목상자에 담아 정성스럽게 전해드립니다.

Ce set de deux tasses à thé en porcelaine d’Arita, de tailles différentes, présente le motif raffiné “Tenkei fleurs et papillons”. Chaque tasse est peinte à la main selon les techniques traditionnelles japonaises du *aka-e* (émail rouge) et du *sometsuke* (bleu sous couverte), alliant délicatesse et élégance. Une fine ligne rouge souligne le bord, apportant une touche de distinction. Idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau de mariage ou d’anniversaire, ce duo de tasses incarne la beauté et le savoir-faire d’Arita. Présenté dans une boîte en bois élégante.