内外辰砂（ペア） 夫婦湯呑（馬場真右エ門窯/木箱付） [146061]

【サイズ】（大）径7.3cm×高さ8.7cm / （小）径6.3cm×高さ7.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのあるえんじ色の辰砂（しんしゃ）釉が、内側にも外側にも美しく施された「内外辰砂」の夫婦湯呑です。釉薬の発色は炎の温度と酸素の加減によって微妙に変化し、一つひとつに異なる表情を生み出します。艶やかな赤が白磁の肌に映え、格調高くも温かみのある佇まい。真右エ門窯ならではの高度な釉薬技術が際立つ逸品です。ご夫婦やご両親への贈り物にも最適で、木箱入りの高級仕様です。

This pair of Arita ware teacups, known as “Naigai Shinsa,” features a deep crimson “Shinsa” (cinnabar) glaze applied both inside and outside. The glaze’s subtle variations in tone arise from the delicate balance of flame and oxygen during firing, making each piece uniquely expressive. The lustrous red stands out beautifully against the white porcelain, blending elegance with warmth. A superb creation by the renowned Shinemon Kiln, this set is perfect as a refined gift for couples or parents, presented in a luxurious wooden box.

这是一套“内外辰砂”夫妇茶杯，内外皆施以深红色的辰砂釉。由于烧成过程中火候与氧气的微妙变化，每件作品的色泽都独具韵味。光润的红釉映衬在白瓷之上，展现出高雅与温馨并存的气质。出自以釉药技艺著称的“真右卫门窑”，是极具艺术感与收藏价值的逸品。大小两只茶杯成对呈现，配有木盒包装，是赠予亲友或长辈的上乘之选。

안팎 모두에 깊은 자주빛 진사(辰砂) 유약이 아름답게 입혀진 ‘내외진사(內外辰砂)’ 부부 찻잔 세트입니다. 소성 과정에서 불꽃의 온도와 산소의 조절에 따라 미묘하게 변하는 색감이 각 잔마다 고유한 표정을 만들어 냅니다. 윤기 있는 붉은빛이 순백의 자기에 선명하게 빛나며, 기품과 따뜻함이 조화를 이룹니다. 유약 기술의 명가 신에몬가마(真右エ門窯)의 정수가 담긴 작품으로, 부부나 부모님 선물로도 이상적이며 고급 목상자에 담겨 제공됩니다.

Ce duo de tasses à thé en porcelaine d’Arita, appelé « Naigai Shinsa », est recouvert à l’intérieur comme à l’extérieur d’un somptueux émail rouge cramoisi « Shinsa » (cinnabre). Les subtiles variations de couleur résultent du jeu délicat entre la flamme et l’oxygène lors de la cuisson, rendant chaque pièce unique. Le rouge brillant se détache magnifiquement sur la blancheur de la porcelaine, mêlant noblesse et chaleur. Réalisées par le prestigieux four Shinemon, ces tasses haut de gamme, présentées en paire dans une boîte en bois, constituent un cadeau idéal pour un couple ou des parents.