バラ（大） ピッチャー [172071]

【サイズ】径7ｃｍ×幅8.2cm×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

染付で描かれたバラの模様が印象的なピッチャーです。片口の形状で、ミルクピッチャーやソース入れとして使いやすく、テーブルに華やかさを添えます。有田焼ならではの上品な白磁と青のコントラストが美しく、洋風・和風どちらの食卓にもなじむデザインです。

This small pitcher features a striking hand-painted blue rose design using traditional "sometsuke" (underglaze blue) technique. With a spouted shape, it's ideal for use as a milk or sauce pitcher. The contrast between the pure white porcelain and elegant blue makes it a refined addition to both Western and Japanese-style tables.

这款小壶以传统的“染付”技法描绘了精美的蓝色玫瑰图案。片口设计，适合作为牛奶壶或调味酱壶使用。白瓷与深蓝色图案的对比展现出典雅之美，适合搭配中式或西式餐桌使用。

이 피처는 전통적인 소메츠케 기법으로 파란 장미가 그려진 것이 특징입니다. 한쪽에 주둥이가 있어 우유 피처나 소스 그릇으로 사용하기 좋습니다. 아리타 도자기의 고운 백자와 푸른 무늬가 어우러져, 일본식·서양식 테이블 모두에 잘 어울립니다。

Ce petit pichet arbore un motif de rose bleue peint à la main selon la technique traditionnelle du "sometsuke" (bleu sous couverte). Son bec verseur le rend idéal pour servir du lait ou des sauces. Le contraste élégant entre la porcelaine blanche d’Arita et le bleu profond s’harmonise parfaitement avec une table japonaise ou occidentale.