青磁割山水 紅茶碗皿 [199007]

【サイズ】碗：口径10.6ｃｍ×高さ5.6ｃｍ/皿：径14.6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

外側は淡く澄んだ青磁、内側には染付で描かれた割山水文様が広がる、上品な紅茶碗皿です。内側の文様は光の加減で深みを増し、飲み終えるたびに景色が浮かび上がるような美しさを楽しめます。金彩の縁取りがアクセントとなり、洋の空間にも調和するモダンな一品です。ティータイムや来客用のセットとしておすすめです。

This Arita porcelain tea cup and saucer feature a graceful contrast between the soft celadon exterior and the traditional indigo “wari-sansui” landscape pattern inside. The scene subtly appears as you sip, creating a serene visual experience. Accented with a fine gold rim, it combines Japanese artistry with modern elegance — perfect for afternoon tea or refined hospitality.

这款有田烧青瓷茶杯碟，外壁呈清澈的青瓷色，内壁以蓝染绘制出“割山水”风景图案。随着光线的变化，图案显得深邃而灵动，仿佛山水在杯中浮现。金边装饰增添了一份高雅气息，是下午茶或待客时的理想之选。

부드러운 청자빛 외면과, 안쪽에는 청화로 그려진 ‘와리산스이(割山水)’ 문양이 어우러진 품격 있는 아리타야키 홍차잔과 소서 세트입니다. 빛의 각도에 따라 산수화가 은은히 드러나며, 금빛 테두리가 세련된 포인트를 더합니다. 차분한 티타임이나 손님 접대용으로 추천드립니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe en porcelaine d’Arita marie l’élégance du céladon clair à l’intérieur orné d’un motif de paysage bleu “wari-sansui”. Le décor se révèle délicatement à la lumière, offrant une impression de profondeur et de sérénité. Bordée d’un filet doré, cette pièce allie raffinement japonais et modernité, idéale pour le thé de l’après-midi ou pour recevoir avec élégance.