シルクロード（ペア） 夫婦湯呑（馬場真右エ門窯/木箱付） [146060]

【サイズ】（大）径7.3cm×高さ8.7cm / （小）径6.3cm×高さ7.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのあるえんじ色の辰砂（しんしゃ）釉が流れるように重なり合う「シルクロード」シリーズの夫婦湯呑です。釉薬の自然な流れが描く表情は、一つひとつ異なる個性を持ち、真右エ門窯ならではの高度な焼成技術が光ります。白磁の上で際立つ辰砂の深紅が、和の上品さと異国の情緒を感じさせます。大小セットのペア湯呑は、ご夫婦や贈り物にも最適。木箱入りの高級仕様で、特別なひとときを美しく演出します。

This pair of Arita ware teacups from the “Silk Road” series features graceful layers of deep crimson “Shinsa” (cinnabar) glaze flowing across the pure white porcelain. Each piece displays its own unique pattern, created naturally during the firing process, showcasing the refined glazing mastery of Shinemon Kiln. The elegant crimson hue stands out beautifully, blending Japanese sophistication with a subtle exotic charm. Presented as a pair in a wooden box, they make a luxurious gift or a perfect set for sharing peaceful tea moments together.

这是一套出自“真右卫门窑”的“丝绸之路”系列夫妇茶杯，采用深红色的辰砂釉，自然流动的釉色在白瓷上形成优雅的层次。每件作品都因烧制过程中釉药的变化而独具风格，充分体现了真右卫门窑高超的釉药技艺。深邃的辰砂红在白瓷衬托下更显高贵典雅，融合了和风之美与异域气息。大小成对的茶杯，寓意和谐美满，并配有木盒包装，是馈赠亲友或夫妇共饮的上乘之选。

깊은 자주빛의 진사(辰砂) 유약이 부드럽게 흘러내리며 겹쳐지는 ‘실크로드’ 시리즈의 부부 찻잔 세트입니다. 유약의 자연스러운 흐름이 만들어내는 무늬는 하나하나 다른 개성을 지니며, 신에몬가마(真右エ門窯)의 뛰어난 소성 기술이 돋보입니다. 순백의 자기에 선명하게 빛나는 진사의 붉은빛이 일본의 우아함과 이국적인 감성을 동시에 자아냅니다. 크기가 다른 두 잔이 한 세트로 구성되어 있으며, 고급 목상자에 담겨 선물용이나 부부용으로 완벽한 고품격 작품입니다.

Ce duo de tasses à thé en porcelaine d’Arita, de la série « Silk Road », se distingue par un magnifique émail rouge cramoisi « Shinsa » (cinnabre) coulant délicatement sur la blancheur de la porcelaine. Chaque pièce révèle des nuances uniques issues du feu, reflet du savoir-faire exceptionnel du four Shinemon. La teinte profonde du rouge cinnabre évoque à la fois l’élégance japonaise et un souffle d’exotisme. Présentées en paire dans une boîte en bois, ces tasses raffinées sont idéales comme cadeau ou pour savourer ensemble un moment de thé raffiné.