京牡丹 コーヒー碗皿 [192102]

【サイズ】碗：径7.8×高さ7.3ｃｍ / 皿：径14.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

一珍技法で立体的に描かれた牡丹文が美しい、有田焼のコーヒー碗皿です。濃淡のある青の上に白い牡丹が浮かび上がるように咲き、上品で華やかな印象を与えます。一珍の線が花弁や葉にほどよい立体感を生み、手触りでもその美しさを感じられます。ティータイムやおもてなしの席を彩る、優雅な逸品です。

This Arita coffee cup and saucer set features a beautiful peony motif created with the *icchin* technique, where raised slip lines form delicate contours on the surface. The white peonies bloom gracefully against a deep blue background, exuding both elegance and refinement. The slightly embossed texture adds a tactile charm, making it a perfect piece to elevate your tea or coffee moments.

这款有田烧咖啡杯碟以“一珍技法”描绘牡丹花纹，花瓣与叶脉呈现出立体浮雕的质感。深蓝釉面上盛开的白色牡丹优雅高贵，线条细腻而富有层次感。触感温润，既可作日常使用，也非常适合待客或茶歇时使用，展现典雅气质。

이찐(一珍) 기법으로 입체적으로 그려진 모란 무늬가 아름다운 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 짙은 푸른 바탕 위에 하얀 모란꽃이 피어난 듯한 디자인으로, 우아하고 화려한 인상을 줍니다. 약간의 돌출감이 있는 선이 손끝에서도 느껴지며, 커피나 차를 즐기는 시간을 한층 더 품격 있게 만들어 줍니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita met en valeur de magnifiques pivoines réalisées selon la technique *icchin*, où des lignes de barbotine en léger relief dessinent les pétales et les feuilles. Les fleurs blanches se détachent élégamment sur un fond bleu profond, évoquant une beauté raffinée et apaisante. Une pièce élégante, parfaite pour sublimer vos moments de café ou de thé.