人力車 コーヒー碗皿 [301011]

【サイズ】碗：口径8ｃｍ×高さ6.6ｃｍ/皿：径17.3×11.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

ユーモラスに描かれた人力車の絵柄が印象的な、有田・波佐見焼のコーヒー碗皿です。染付の藍色で描かれた人物と車輪のモチーフが、どこか懐かしく温かみのある雰囲気を漂わせます。手仕事ならではの揺らぎのあるフォルムも魅力のひとつ。コーヒーや紅茶を楽しむ時間を、遊び心と伝統の風情で包み込む一品です。

This Arita–Hasami coffee cup and saucer set features a charming hand-painted design of rickshaws and figures in classic *sometsuke* (blue underglaze). The lively brushwork and soft, handmade form evoke a sense of nostalgia and warmth. A delightful piece that combines playfulness with traditional craftsmanship—perfect for enjoying coffee or tea in a relaxed, artistic mood.

这款有田・波佐见烧咖啡杯碟以人力车为主题，以蓝染技法手绘而成。人物与车轮的描绘充满生动趣味，带有一丝怀旧的温馨气息。手工制作的微妙不规则造型更增添独特魅力。是一件兼具幽默与传统韵味的作品，适合在悠闲的咖啡或茶时光中使用。

사람과 인력거가 유머러스하게 그려진 아리타·하사미야키 커피잔과 소서 세트입니다. 청화(染付) 기법으로 그려진 인물과 바퀴 무늬가 아날로그적이고 따뜻한 분위기를 자아냅니다. 손으로 빚은 자연스러운 형태가 매력적이며, 전통과 위트를 동시에 느낄 수 있는 작품입니다. 커피나 차를 즐기는 여유로운 시간에 잘 어울립니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita–Hasami présente un motif humoristique de pousse-pousse peint à la main en bleu sous couverte (*sometsuke*). Les personnages et les roues stylisés évoquent une ambiance nostalgique et chaleureuse, tandis que les formes légèrement irrégulières témoignent du travail artisanal. Une pièce pleine de charme et d’esprit, idéale pour savourer un café ou un thé dans une atmosphère raffinée et détendue.