水晶ぶどう（青）コーヒー碗皿 [340003]

【サイズ】碗：口径8.2ｃｍ×高さ6.4ｃｍ/皿：径13.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透明感のある水晶彫りの技法で葡萄を表現した、有田・波佐見焼のコーヒー碗皿です。水晶彫りとは、一度穴を開けた部分に透明度の高い特製の水晶釉を施し、光を柔らかく透過させる伝統技法です。爽やかな青と緑の彩色が白磁に映え、清々しい印象を与えます。コーヒーや紅茶をゆったりと味わう時間に、涼やかな彩りを添えてくれる一品です。

This Arita–Hasami coffee cup and saucer set features hand-carved grapes created with the traditional *suishō-bori* (crystal carving) technique. In this method, small perforations are filled with a specially developed transparent glaze that allows light to pass through gently, giving the design a radiant clarity. The refreshing blue and green colors stand out beautifully against the white porcelain, making it perfect for a calm and elegant coffee or tea moment.

这款有田・波佐见烧咖啡杯碟以透明水晶雕技法刻画葡萄纹样。所谓“水晶雕”，是先在瓷器上打孔，再填入透明度极高的专用釉料，使光线柔和透出，呈现晶莹剔透的效果。清新的蓝绿配色映衬在白瓷之上，显得格外清雅。无论是品尝咖啡还是红茶，都能带来清爽而高雅的感受。

투명한 수정조(수정조각) 기법으로 포도 문양을 표현한 아리타·하사미야키 커피잔과 소서 세트입니다. 수정조는 표면에 미세한 구멍을 내고, 그 위에 투명도가 높은 특수 유약을 채워 빛을 은은하게 통과시키는 전통적인 기법입니다. 시원한 블루와 그린의 색조가 백자 위에 선명하게 어우러져, 커피나 차를 즐기는 시간에 청량한 분위기를 더해줍니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita–Hasami met en valeur des motifs de grappes de raisin réalisés selon la technique traditionnelle du *suishō-bori* (gravure cristal). De petites ouvertures sont remplies d’une glaçure transparente spécialement mise au point, laissant passer la lumière avec douceur et créant un effet lumineux unique. Les tons bleus et verts se détachent harmonieusement sur la porcelaine blanche, apportant une touche de fraîcheur et d’élégance à vos moments de café ou de thé.