染錦コスモス コーヒー碗皿 [132041]

【サイズ】碗：径8.2cm×高さ6.7cm / 皿：径14cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

秋の花・コスモスを優しく描いた有田焼のコーヒー碗皿です。白磁の上に、淡い桃色と青の花々が手描きの染錦で表現され、可憐で穏やかな印象を与えます。季節の移ろいを感じながら、コーヒーや紅茶をゆったりと味わうひとときにぴったりの器です。贈り物としても喜ばれる上品な一品です。

This Arita coffee cup and saucer set features delicately hand-painted cosmos flowers, a symbol of autumn’s grace in Japan. The soft pink and blue blossoms, painted in traditional *sometsuke* and overglaze enamels, evoke a calm and elegant atmosphere. Perfect for enjoying coffee or tea while reflecting on the beauty of the changing seasons. An excellent choice as a refined seasonal gift.

这款有田烧咖啡杯碟以秋天的象征——大波斯菊为主题，采用手绘染锦工艺制作。粉色与淡蓝色的花朵在白瓷上轻柔绽放，散发出温柔与宁静的气息。无论是自用还是作为礼物，都能为您的咖啡或红茶时光增添一份优雅的季节之美。

가을의 꽃, 코스모스를 섬세하게 그린 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 흰 자기에 분홍색과 푸른빛의 꽃이 손수 염금(染錦) 기법으로 표현되어, 부드럽고 우아한 분위기를 자아냅니다. 커피나 차를 즐기며 계절의 변화를 느끼기에 완벽한 작품으로, 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita met en scène de délicates fleurs de cosmos, symbole de l’automne japonais. Les teintes douces de rose et de bleu, peintes à la main selon la technique traditionnelle du *sometsuke* et des émaux colorés, créent une atmosphère apaisante et poétique. Idéal pour savourer un café ou un thé tout en contemplant la beauté des saisons, ou comme cadeau raffiné et élégant.