染錦あじさい コーヒー碗皿 [132039]

【サイズ】碗：径8.2cm×高さ6.7cm / 皿：径14cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

梅雨の季節を彩る紫陽花（あじさい）を描いた、有田焼のコーヒー碗皿です。白磁の上に、手描きの染錦で表現された花や葉の色合いが柔らかく調和し、涼やかな印象を与えます。季節を感じながらコーヒーや紅茶を楽しむ時間にぴったりの器です。ご自宅用はもちろん、季節の贈り物としてもおすすめです。

This Arita coffee cup and saucer set features hand-painted hydrangeas, a beloved symbol of Japan’s early summer. The soft colors of the flowers and leaves, delicately expressed in *sometsuke* and overglaze enamels, create a calm and refreshing aesthetic. Perfect for enjoying coffee or tea while appreciating the beauty of the season. An ideal choice for personal use or as a thoughtful seasonal gift.

这款有田烧咖啡杯碟以日本初夏象征的绣球花为主题，采用手绘染锦工艺制作。花叶的色彩柔和清新，呈现出清凉优雅的气息。无论是品尝咖啡还是红茶，都能感受到季节的宁静之美。亦是馈赠亲友的上乘季节礼品。

일본의 초여름을 상징하는 수국이 그려진 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 염금(染錦) 기법으로 손수 그려진 수국의 부드러운 색감이 청량하고 우아한 분위기를 자아냅니다. 계절의 정취를 느끼며 커피나 차를 즐기기에 완벽하며, 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita présente de délicates hortensias, symbole de l’été japonais. Les fleurs et les feuilles, peintes à la main selon la technique du *sometsuke* et des émaux colorés, offrent une harmonie douce et rafraîchissante. Parfait pour savourer un café ou un thé en appréciant la beauté de la saison. Un choix idéal pour soi-même ou comme cadeau de saison élégant.