染錦さくら コーヒー碗皿 [132037]

【サイズ】碗：径8.2cm×高さ6.7cm / 皿：径14cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

淡いピンクの地に桜の花が咲く、春の訪れを感じさせる有田焼のコーヒー碗皿です。白磁の上に柔らかな染錦で描かれた桜が、上品で可憐な印象を与えます。コーヒーや紅茶を楽しむひとときに、穏やかな季節の彩りを添えてくれる一品です。ご自宅用はもちろん、贈り物としても喜ばれます。

This Arita coffee cup and saucer set features hand-painted cherry blossoms on a soft pink background, evoking the gentle beauty of spring. The delicate floral design, painted in traditional *sometsuke* and overglaze enamels, creates a refined and elegant impression. Perfect for enjoying coffee or tea while feeling the warmth of the season. An ideal choice for personal use or as a thoughtful gift.

这款有田烧咖啡杯碟以淡粉色为底，手绘樱花点缀其上，洋溢着春天的气息。樱花以传统染锦工艺绘制，线条柔美、色彩清雅，呈现出温婉典雅的美感。无论是自用还是赠礼，都能为咖啡或红茶时光增添一份宁静与浪漫。

부드러운 분홍색 바탕에 벚꽃이 그려진 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 전통적인 염금(染錦) 기법으로 표현된 벚꽃 문양이 우아하고 사랑스러운 분위기를 자아냅니다. 커피나 차를 즐기는 순간에 봄의 따스한 기운을 느낄 수 있는 제품으로, 선물용으로도 매우 인기 있습니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita dépeint de délicates fleurs de cerisier sur un fond rose tendre, évoquant la douceur du printemps. Les motifs, peints à la main selon la technique traditionnelle du *sometsuke* et des émaux colorés, apportent une touche élégante et poétique. Parfait pour savourer un café ou un thé en toute sérénité, ou comme cadeau raffiné et délicat.