青磁割山水 コーヒー碗皿 [199006]

【サイズ】碗：口径9.2ｃｍ×高さ6.5ｃｍ/皿：径14.6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

淡い青磁の外面と、内側に手描きの染付山水を配した有田焼のコーヒー碗皿です。カップの内側には割山水と呼ばれる伝統技法で、山や川、松などの風景が丁寧に描かれています。外側の青磁釉のやわらかな色合いが、内側の深い藍と美しいコントラストを生み出します。静かな風景を眺めるように、コーヒーや紅茶をゆったりと楽しむ時間に最適です。

This Arita coffee cup and saucer set features a soft celadon glaze on the exterior and hand-painted *sometsuke* landscape scenes on the interior. The design, known as *wari-sansui*, depicts mountains, rivers, and pine trees in delicate blue tones. The subtle celadon hue contrasts beautifully with the deep indigo painting inside, creating a calm and elegant aesthetic. Perfect for enjoying coffee or tea while appreciating the serenity of traditional Japanese artistry.

这款有田烧咖啡杯碟外部施以柔和的青瓷釉，内部则以手绘青花山水装饰，呈现出古典的“割山水”风格。杯内描绘了山川松林等日本传统景致，蓝与青的对比色调令人赏心悦目。兼具艺术性与实用性，无论是品尝咖啡或红茶，都能带来一份宁静优雅的体验。

잔의 외면은 은은한 청자빛으로, 안쪽에는 장인이 손으로 그린 청화 산수화가 담긴 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. ‘와리산스이(割山水)’라 불리는 전통 기법으로 산과 강, 소나무가 섬세하게 표현되어 있습니다. 부드러운 청자의 색감과 깊은 남색의 조화가 아름답고, 차분한 분위기를 연출합니다. 조용한 시간을 즐기며 커피나 차를 마시기에 이상적인 작품입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita présente une élégante glaçure céladon à l’extérieur et de délicates peintures à la main à l’intérieur représentant des paysages japonais. Cette technique traditionnelle, appelée *Wari-sansui*, illustre montagnes, pins et rivières dans des nuances subtiles de bleu. Le contraste entre le céladon doux et l’indigo profond crée une harmonie apaisante. Idéal pour savourer un café ou un thé dans une atmosphère sereine et raffinée.