古伊万里草花 コーヒー碗皿 [197001]

【サイズ】碗：口径9.5ｃｍ×高さ5.4ｃｍ/皿：径15ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

古伊万里様式の華やかな草花文をあしらった、有田焼のコーヒー碗皿です。赤絵と染付を組み合わせ、金彩を控えめに施した上品な仕上がりが魅力。可憐な花々が描かれた意匠は、伝統の美しさと落ち着きを感じさせます。手になじむ軽やかなつくりで、日常のコーヒータイムを優雅に演出します。来客用や贈り物としてもおすすめの逸品です。

This Arita coffee cup and saucer set features a classic *Ko-Imari* floral design, elegantly combining vivid red overglaze with traditional blue underglaze patterns. The delicate depiction of blossoms reflects the refined beauty and timeless charm of early Imari ware. With its graceful form and light feel, it adds an elegant touch to your coffee time. A perfect piece for daily use, entertaining guests, or as a thoughtful gift.

这款有田烧咖啡杯碟采用传统“古伊万里”风格，融合赤绘与青花纹样，展现出典雅的花卉图案。色彩柔和、构图精致，体现了日本古典陶瓷的高贵气韵。造型轻盈，手感舒适，不论是日常使用还是待客、馈赠，皆能增添优雅的生活格调。

전통적인 고이마리(古伊万里) 양식의 꽃무늬가 그려진 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 붉은색의 상회채와 푸른색의 청화가 조화를 이루며, 섬세한 꽃무늬가 고전적인 아름다움을 전합니다. 가볍고 손에 잘 잡히는 형태로, 커피 시간을 더욱 우아하게 만들어 줍니다. 일상용은 물론, 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita présente un motif floral inspiré du style *Ko-Imari* traditionnel. L’association harmonieuse du rouge vif et du bleu cobalt incarne l’élégance et le raffinement de la porcelaine japonaise classique. Sa légèreté et ses lignes gracieuses en font un compagnon idéal pour une pause café raffinée. Parfait pour un usage quotidien, pour recevoir ou comme cadeau élégant.