絵巻 コーヒー碗皿 [113022]

【サイズ】碗：口径7.8ｃｍ×高さ6.8ｃｍ/皿：径13.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

日本の侍や町人、そして異国の人物たちが街を行き交う様子を描いた、絵巻風のコーヒー碗皿です。賑やかで物語性のある意匠が特徴で、ひとつの器の中に江戸時代の風情と国際交流の情景が広がります。手描きならではの温かみと細やかな筆致が魅力です。カップとソーサーがセットになっており、コーヒーや紅茶を楽しみながら、まるで絵巻物を眺めるようなひとときを過ごせます。贈り物にも最適な逸品です。

This Arita coffee cup and saucer set depicts a lively scene inspired by Japanese picture scrolls, featuring samurai, townspeople, and foreign visitors walking through a bustling Edo-era street. The hand-painted design captures a sense of storytelling and cultural exchange, offering both warmth and historical charm. With its rich detail and vivid colors, it brings an artistic touch to coffee or tea time. Perfect as a collector’s piece or as an elegant gift.

这款有田烧咖啡杯碟以绘卷风格描绘了江户时代热闹的街景，武士、市民与外国人交织其中，展现出日本古代的文化交流场面。手绘笔触细腻温润，色彩丰富生动。无论用于品咖啡或茶，都仿佛在欣赏一幅活灵活现的绘卷。既具艺术观赏性，又适合作为收藏或赠礼之选。

이 아리타야키 커피잔과 소서 세트는 일본의 사무라이와 서민, 그리고 외국인들이 거리를 오가는 모습을 그림두루마리풍으로 표현한 작품입니다. 손으로 그린 섬세한 붓놀림과 생동감 있는 색채가 돋보이며, 에도시대의 활기와 국제적인 분위기를 동시에 느낄 수 있습니다. 커피나 차를 즐기며 한 폭의 그림을 감상하는 듯한 시간을 선사합니다. 선물용으로도 훌륭한 품격 있는 세트입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita présente une scène animée inspirée des rouleaux narratifs japonais, où samouraïs, citadins et étrangers se croisent dans une rue de l’époque d’Edo. Chaque pièce est peinte à la main avec des détails riches et des couleurs vives, évoquant la chaleur et la vitalité du Japon traditionnel. Idéale pour déguster un café ou un thé tout en admirant une véritable œuvre d’art, cette pièce raffinée fera également un cadeau élégant.