花万暦 たっぷりコーヒー碗皿 [227004]

【サイズ】碗：径11.2ｃｍ×高さ7.3ｃｍ/皿：径18ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな赤絵の花模様と、万暦様式の意匠が印象的な有田焼のコーヒー碗皿です。藍・赤・金の色調が上品に調和し、伝統とモダンが融合した華やかな佇まいを見せます。カップ・ソーサーともに一般的なサイズより大きく、コーヒーやカフェオレをゆったりと楽しむのに最適です。贈り物や特別な時間の演出にもふさわしい逸品です。

This generously sized coffee cup and saucer set showcases the elegant *Kakiemon-style* floral design inspired by the classic Wanli (Manrei) motifs. The refined combination of indigo, red, and gold creates a perfect harmony of traditional artistry and modern elegance. With its larger size, it is ideal for savoring a generous cup of coffee or café au lait. A distinguished piece for everyday luxury or as a memorable gift.

这款有田烧咖啡杯碟套装采用万历风格的装饰与华丽的花卉纹样相结合。青花、赤绘与金色相互辉映，展现出传统与现代交融的优雅之美。杯碟尺寸比一般款更大，可从容享受咖啡或拿铁时光。无论自用还是馈赠亲友，皆为典雅而精致的选择。

만력(만리) 양식의 화려한 문양과 붉은 꽃무늬가 조화를 이룬 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 청색, 적색, 금색이 어우러져 전통미와 현대적인 세련됨을 동시에 느낄 수 있습니다. 일반보다 큰 사이즈로 제작되어 커피나 카페오레를 여유롭게 즐기기에 좋습니다. 특별한 날의 선물이나 고급스러운 일상용으로도 추천드립니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita présente un décor floral éclatant inspiré du style *Wanli* (Manrei), typique de la tradition japonaise. Les nuances raffinées de bleu, de rouge et d’or s’harmonisent parfaitement, alliant tradition et modernité. De taille généreuse, cette tasse est idéale pour savourer un grand café ou un café au lait. Une pièce élégante, parfaite pour un usage quotidien raffiné ou comme cadeau d’exception.