蛸唐草花紋 たっぷりコーヒー碗皿 [227005]

【サイズ】碗：径11.2ｃｍ×高さ7.3ｃｍ/皿：径18ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

伝統的な蛸唐草文様と花模様が組み合わされた、有田焼のたっぷりサイズのコーヒー碗皿です。藍の濃淡が美しく、手描きの文様が深い味わいを添えています。赤いハンドルがアクセントとして加わり、華やかでモダンな印象に仕上がっています。カップ・ソーサーともに一般より大きめで、コーヒーやカフェオレをゆったりと楽しむのに最適です。ご自宅用にも贈り物にもおすすめの逸品です。

This generously sized coffee cup and saucer set from Arita features a harmonious blend of traditional *Tako-karakusa* (arabesque scroll) and floral motifs. The deep indigo gradations of *sometsuke* painting create a refined texture, while the vivid red handle adds a contemporary touch. Both the cup and saucer are larger than standard size, perfect for enjoying a generous serving of coffee or café au lait. A beautiful piece for daily use or as a thoughtful gift.

这款有田烧咖啡杯碟套装将传统的章草纹与花卉图案巧妙结合。青花的浓淡层次丰富，展现出手绘的温润质感，红色手柄则增添了现代感与亮丽色彩。杯碟尺寸比一般款更大，非常适合悠闲地享用咖啡或拿铁。不论自用还是馈赠，皆为兼具实用与美感的佳品。

전통적인 문어덩굴무늬(다코카라쿠사)와 꽃무늬가 함께 어우러진 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 짙고 옅은 남색의 염화무늬가 깊이 있는 아름다움을 표현하며, 붉은 손잡이가 현대적인 포인트를 더합니다. 컵과 소서는 일반보다 큰 사이즈로, 커피나 카페오레를 여유롭게 즐기기에 좋습니다. 일상용은 물론 선물용으로도 추천드리는 고급스러운 작품입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita associe harmonieusement le motif traditionnel *Tako-karakusa* (arabesques japonaises) et des motifs floraux. Les nuances profondes de bleu indigo peintes à la main évoquent une élégance raffinée, tandis que la poignée rouge apporte une touche moderne et vive. Plus grande que la taille standard, cette tasse permet de savourer le café ou le café au lait avec confort. Un choix élégant pour un usage quotidien ou comme cadeau distingué.