鶯玉 コーヒー碗皿（木箱入） [146070]

【サイズ】碗：径8.5ｃｍ×高さ7.1ｃｍ / 皿：径15ｃｍ×高さ2.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「真右エ門窯」によるコーヒー碗皿です。釉薬の結晶が生み出す柔らかな緑のグラデーションは、春を告げる鶯（うぐいす）の羽のように上品で穏やかな印象を与えます。繊細な光沢が美しく、見る角度によって表情を変える魅力的な仕上がりです。磁器の軽やかさと丈夫さを備え、日常使いはもちろん、大切な方への贈り物にも最適。木箱入りの高級感ある一品です。

This coffee cup and saucer set is crafted by the renowned Shinemon Kiln of Arita. The soft green glaze, formed through natural crystallization, evokes the gentle elegance of a bush warbler’s plumage in spring. Its subtle luster and shifting tones create a soothing and refined impression. Lightweight yet durable, this porcelain piece is perfect for both daily use and as a thoughtful gift. Beautifully presented in a wooden box for an added touch of sophistication.

这款咖啡杯碟套装出自有田著名的“真右卫门窑”。釉药结晶形成的柔和绿色渐变，如春日莺羽般高雅宁静。釉面的微光与细腻变化展现出温润的艺术美感。瓷质轻盈坚固，既适合日常使用，也非常适合作为馈赠礼品。配木盒包装，尽显典雅与品位。

아리타의 명가 ‘신에몬 가마’에서 제작한 커피잔과 소서 세트입니다. 유약의 결정이 만들어낸 부드러운 녹색 그라데이션은 봄을 알리는 새, 휘파람새의 깃털처럼 우아하고 온화한 인상을 줍니다. 은은한 광택이 아름답고, 보는 각도에 따라 다른 표정을 보여줍니다. 가볍고 견고한 자기로 제작되어 일상용으로도, 소중한 분께 드리는 선물로도 훌륭하며, 나무 상자에 담긴 고급스러운 구성입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café est une création du prestigieux four Shinemon d’Arita. La glaçure verte, obtenue par cristallisation naturelle, évoque la douceur et la grâce du plumage du rossignol annonçant le printemps. Son éclat délicat et ses nuances changeantes offrent une impression apaisante et raffinée. Réalisé en porcelaine fine, léger et résistant, il est idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau élégant. Présenté dans une belle boîte en bois pour une touche de raffinement supplémentaire.