内外辰砂 コーヒー碗皿（木箱入） [146069]

【サイズ】碗：径8.5ｃｍ×高さ7.1ｃｍ / 皿：径15ｃｍ×高さ2.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「真右エ門窯」によるコーヒー碗皿です。外側も内側も深紅の辰砂（しんしゃ）釉で覆われ、光の角度によって紫や藍を帯びた繊細な色の変化を楽しめます。炎と釉薬が織りなす偶然の景色は、一点ごとに異なる美しさを放ち、まるで小宇宙のような深みを感じさせます。磁器の軽やかさと強度を備え、贈り物にも最適。コーヒーや紅茶のひとときを、華やかに演出します。

This coffee cup and saucer set is crafted by the renowned Shinemon Kiln of Arita. The entire piece, both inside and out, is finished with a rich crimson *Shinsha* glaze that reveals subtle shades of purple and indigo under the light. Each item displays its own unique, cosmic-like pattern formed by the interplay of flame and glaze. Lightweight yet durable, it combines elegance and practicality. Perfect for daily use or as a refined gift to elevate your coffee or tea moments.

这款咖啡杯碟套装出自有田著名的“真右卫门窑”。杯身内外均覆以深红色的辰砂釉，光线照射下可呈现出紫色或蓝色的细腻变化。火焰与釉药交融所形成的自然纹理独一无二，宛如小宇宙般深邃。瓷质轻盈坚固，既适合日常使用，也适合作为高雅礼品，让咖啡与红茶的时光更添华丽。

아리타의 명가 ‘신에몬 가마’에서 제작한 커피잔과 소서 세트입니다. 안팎 모두 붉은 진사유로 덮여 있으며, 빛의 각도에 따라 자주빛과 남빛으로 변하는 섬세한 색감을 즐길 수 있습니다. 불과 유약이 만들어내는 자연스러운 무늬는 각각의 작품마다 다른 아름다움을 지니며, 마치 우주를 담은 듯한 깊이를 느끼게 합니다. 가볍고 견고한 자기로 제작되어 선물용으로도 훌륭하며, 커피나 차 시간을 더욱 품격 있게 만들어 줍니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café est une création du prestigieux four Shinemon d’Arita. Recouvert à l’intérieur comme à l’extérieur d’un émail rouge profond appelé *Shinsha*, il révèle sous la lumière des nuances subtiles de violet et de bleu indigo. Chaque pièce présente une texture unique née du dialogue entre le feu et la glaçure, rappelant la profondeur d’un microcosme. Réalisé en porcelaine fine, à la fois légère et résistante, il est idéal comme cadeau raffiné ou pour savourer un café ou un thé avec élégance.