藍染水滴 コーヒー碗皿（木箱入） [146067]

【サイズ】碗：径8.5ｃｍ×高さ7.1ｃｍ / 皿：径15ｃｍ×高さ2.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「真右エ門窯」によるコーヒー碗皿です。藍染を思わせる深く美しい青が白磁の上でやわらかく広がり、水滴が落ちたような模様を描き出します。釉薬の結晶が生み出す繊細な濃淡は、一つひとつが異なる表情を見せ、静かな品格を感じさせます。軽く丈夫な磁器製で、コーヒーや紅茶を楽しむ日常に彩りを添える一品です。木箱入りで贈り物にも最適です。

This coffee cup and saucer set is crafted by the renowned Shinemon Kiln of Arita. The deep indigo glaze, reminiscent of traditional Japanese dyeing, gently spreads over the white porcelain like rippling drops of water. The crystalline texture creates delicate shades of blue, giving each piece a unique and tranquil beauty. Made of fine porcelain, it is both lightweight and durable. Perfect for enhancing your daily coffee or tea time, and elegantly presented in a wooden box for gifting.

这款咖啡杯碟套装出自有田著名的“真右卫门窑”。釉色如同日本传统的“蓝染”，深邃而柔和，宛如水滴在白瓷上自然晕开。结晶釉形成的层次变化精致优雅，每件作品都独一无二。瓷质轻盈坚固，既适合日常饮用，也适合作为高雅礼品，附木盒包装，尽显品味。

아리타의 명가 ‘신에몬 가마’에서 제작한 커피잔과 소서 세트입니다. 전통적인 일본의 남염(藍染)을 연상시키는 깊고 부드러운 푸른빛이 백자 위에 물결처럼 번지며, 물방울이 떨어진 듯한 무늬를 만들어냅니다. 유약의 결정이 빚어내는 섬세한 색감은 하나하나 모두 달라 차분하고 고급스러운 아름다움을 느낄 수 있습니다. 가볍고 단단한 자기로 제작되어 일상에서도, 선물용으로도 훌륭합니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café est une création du prestigieux four Shinemon d’Arita. La glaçure d’un bleu indigo profond, rappelant la teinture japonaise “aizome”, se diffuse délicatement sur la porcelaine blanche, évoquant des gouttes d’eau tombant à la surface. Les nuances cristallines varient d’une pièce à l’autre, offrant une beauté paisible et raffinée. Réalisé en porcelaine fine, léger et résistant, il est parfait pour savourer un café ou un thé, et présenté dans une élégante boîte en bois, idéal comme cadeau.