水晶彫青海波 コーヒー碗皿 [340040]

【サイズ】碗：径9cm×高さ7cm / 皿：径15cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

水晶彫りという透かし技法が用いられた、有田・波佐見焼のコーヒー碗皿です。器の表面には小さな穴を開け、そこへ透明度の高い水晶釉を施すことで、まるでガラスのような輝きを生み出しています。青海波（せいがいは）の文様が繊細に描かれ、波の連なりが穏やかな時間を感じさせます。光に透かすと美しく輝き、コーヒーや紅茶の時間を上品に演出します。贈り物としても最適な逸品です。

This coffee cup and saucer set from Arita and Hasami features the exquisite *Suishō-bori* openwork technique. Tiny perforations are carved into the porcelain and filled with a highly transparent crystal glaze, creating a glass-like brilliance. The traditional *Seigaiha* (blue ocean wave) pattern symbolizes peace and continuity, adding a serene touch to your coffee or tea time. When held to the light, it reveals an enchanting glow—an elegant piece perfect for daily use or as a refined gift.

这款出自有田·波佐见烧的咖啡杯碟套装采用了名为“水晶雕”的镂空技法。在瓷面上钻出细小的孔洞，并填入高透明度的水晶釉，使其呈现如玻璃般的光泽。杯身绘有青海波纹样，寓意平安与延绵。透光时闪耀动人，为咖啡或红茶时光增添雅致气息，也是馈赠亲友的上选礼品。

아리타·하사미 지역에서 제작된 커피잔과 소서 세트로, ‘수정조(水晶彫)’라 불리는 섬세한 투각 기법이 사용되었습니다. 표면에 미세한 구멍을 뚫고 투명도가 높은 수정 유약을 채워 넣어 유리처럼 반짝이는 광택을 냅니다. 전통적인 청해파(青海波) 무늬는 평화와 조화를 상징하며, 빛에 비추면 은은하게 빛나 커피나 차 시간을 한층 우아하게 만들어 줍니다. 선물용으로도 훌륭한 작품입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café, issu des régions d’Arita et Hasami, utilise la technique ajourée appelée *Suishō-bori*. De minuscules perforations sont réalisées dans la porcelaine, puis remplies d’une glaçure cristalline très transparente, offrant un éclat semblable à celui du verre. Le motif traditionnel *Seigaiha*, représentant les vagues de l’océan, symbolise la paix et l’harmonie. À la lumière, la pièce révèle une brillance fascinante — parfaite pour un moment de café ou de thé raffiné, ou comme cadeau élégant.