ハート（黒） 至高の焼酎グラス [164063]

【サイズ】径約97ｍｍ×高さ約95ｍｍ　【容量】渕まで入れて約300ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

このカップは、ハート模様が印象的な焼酎グラスです。ハート部分とその他の部分には異なる種類の釉薬が用いられており、同時に施釉することができないため、職人がマスキング処理を施し、手間暇をかけて仕上げています。そのため、ひとつひとつが繊細で個性的な作品となっています。
直径約97mm、高さ約95mmの程よいサイズ感で、満杯時には約300mlを注ぐことができます。有田焼ならではの磁器の美しい質感が、焼酎の味わいを一層引き立てます。焼酎とは、米や麦、芋などを原料に蒸留して造られる日本独自のスピリッツで、アルコール度数は一般的に25度前後と比較的高めです。このグラスは焼酎だけでなく、ビールやお茶、ジュースなど多彩な飲み物にご使用いただけます。
特別な晩酌や大切な方への贈り物としても最適です。

This cup features a striking heart motif, crafted with exceptional attention to detail. Different types of glaze are applied separately to the heart and the surrounding areas, requiring time-consuming masking techniques by skilled artisans. Each piece is therefore unique and filled with character.
With a diameter of about 97mm and a height of 95mm, the cup holds up to approximately 300ml when filled to the rim. Made of fine Arita porcelain, it enhances the drinking experience with its refined texture. Shochu, the drink this cup was originally designed for, is a traditional Japanese distilled spirit typically made from rice, barley, or sweet potatoes, with an alcohol content of around 25%. However, this versatile cup is equally suitable for beer, tea, juice, or any beverage of your choice.
It makes an excellent companion for relaxing evenings or a thoughtful gift.

这只杯子以独特的心形图案为特色。心形部分和其他部分使用了不同的釉料，由于无法同时施釉，工匠们采用了遮蔽处理等繁琐工艺，经过精心制作才完成。因此，每一只杯子都独具匠心，充满个性。
杯子的直径约97毫米，高度约95毫米，满杯时可容纳约300毫升。采用日本有田烧瓷器制作，质感细腻，能更好地衬托出饮品的风味。烧酒是一种日本传统的蒸馏酒，通常以大米、大麦或红薯为原料，酒精度数一般在25%左右。这款杯子不仅适合饮用烧酒，也非常适合啤酒、茶、果汁等多种饮品。
无论是日常小酌，还是作为礼物赠送，都是极佳的选择。

이 컵은 인상적인 하트 무늬가 특징인 소중한 잔입니다. 하트 부분과 나머지 부분에는 서로 다른 유약이 사용되어, 동시에 시유할 수 없기 때문에 장인이 마스킹 작업을 통해 정성스럽게 완성했습니다. 덕분에 하나하나가 섬세하고 개성이 살아있는 작품이 됩니다.
지름 약 97mm, 높이 약 95mm로, 가득 채우면 약 300ml를 담을 수 있습니다. 아리타 도자기의 세련된 자기가 주는 질감은 소주의 맛을 더욱 돋보이게 합니다. 일본의 소주는 쌀, 보리, 고구마 등을 원료로 증류한 전통주로, 알코올 도수는 보통 25도 전후입니다. 이 컵은 소주뿐만 아니라 맥주, 차, 주스 등 다양한 음료에도 잘 어울립니다.
특별한 한 잔을 즐기거나 선물용으로도 훌륭한 선택이 될 것입니다.

Ce gobelet se distingue par son motif en forme de cœur, réalisé avec un savoir-faire remarquable. Des émaux différents sont appliqués sur le cœur et sur le reste de la surface, nécessitant des techniques de masquage complexes et un travail minutieux des artisans. Chaque pièce est ainsi unique et pleine de caractère.
Avec un diamètre d’environ 97 mm et une hauteur de 95 mm, il peut contenir jusqu’à 300 ml lorsqu’il est rempli à ras bord. Fabriqué en porcelaine d’Arita, il offre une texture raffinée qui sublime la dégustation. Le shōchū, pour lequel ce gobelet a été conçu à l’origine, est une eau-de-vie japonaise distillée à partir de riz, d’orge ou de patate douce, dont le degré d’alcool avoisine les 25%. Mais ce gobelet polyvalent convient tout aussi bien pour la bière, le thé, les jus ou d’autres boissons.
Un choix idéal pour vos moments de détente ou comme cadeau raffiné.