舞さくら（ピンク）至高の焼酎グラス [164113]

【サイズ】径約97ｍｍ×高さ約95ｍｍ　【容量】渕まで入れて約300ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

このカップは、有田焼ならではの繊細な技術で仕上げられた、優雅な桜のデザインが特徴の焼酎グラスです。外側には淡い桜の花が描かれ、内側と高台部分には柔らかなピンクの彩色がほどこされ、まるで春の訪れを手の中で楽しむような雰囲気を生み出しています。焼酎を注ぐと光の加減で華やかな色合いが揺らぎ、特別な一杯をより美しく演出します。容量は日常使いにちょうど良いサイズで、焼酎だけでなくビールやお茶、ジュースなど幅広く活用できます。日本の伝統美と実用性を兼ね備えた一品として、贈り物にも最適です。

This exquisite cup, crafted with the refined artistry of Arita porcelain, features a graceful cherry blossom motif. The soft pink decoration inside and at the base creates a gentle atmosphere, reminiscent of spring blooming in your hands. When shochu—a traditional Japanese distilled spirit known for its clean and mild taste—is poured, the light reflects beautifully, enhancing the drinking experience. Its practical size makes it perfect not only for shochu but also for beer, tea, or even juice. Combining Japanese elegance with everyday usability, this cup is also a wonderful choice for a gift.

这款杯子由有田烧精湛工艺制成，点缀着优雅的樱花图案。杯身外部绘有淡雅的樱花，杯内与底部饰以柔和的粉色，仿佛将春天握在手中。倒入日本烧酒（一种口感清爽温和的蒸馏酒）时，光线在杯中折射出迷人的色彩，使饮用时更显雅致。容量适中，不仅适合烧酒，还可用于啤酒、茶或果汁。兼具日本传统美感与实用性的设计，非常适合作为礼品赠送。

이 컵은 아리타야키의 섬세한 장인 정신으로 완성된 제품으로, 우아한 벚꽃 무늬가 특징입니다. 외부에는 연한 벚꽃 문양이, 내부와 받침 부분에는 부드러운 분홍색 장식이 더해져 손안에서 봄을 즐기는 듯한 분위기를 자아냅니다. 소주(일본의 전통 증류주로, 깔끔하고 순한 맛이 특징)를 따르면 빛의 반사에 따라 화사한 색감이 흔들리며 특별한 한 잔을 더욱 아름답게 해 줍니다. 적당한 크기로 제작되어 소주뿐만 아니라 맥주, 차, 주스 등 다양한 음료에 활용할 수 있으며, 일본 전통미와 실용성을 겸비한 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette coupe, réalisée avec le savoir-faire raffiné de la porcelaine d’Arita, se distingue par son motif élégant de fleurs de cerisier. L’intérieur et la base sont ornés d’une douce teinte rosée, créant une atmosphère délicate qui évoque le printemps dans vos mains. Lorsqu’on y verse du shochu—un spiritueux japonais distillé, réputé pour sa saveur légère et raffinée—la lumière se reflète magnifiquement, sublimant l’expérience de dégustation. Sa taille pratique en fait un choix idéal non seulement pour le shochu, mais aussi pour la bière, le thé ou le jus. Alliant beauté traditionnelle japonaise et fonctionnalité, cette coupe constitue également un cadeau raffiné.