香澄（茶） フリーカップ [338098]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ10ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

温かみのある茶色の地に、満月を思わせる文様が浮かぶフリーカップです。釉薬の流れが自然に描く表情は、穏やかな夜空を切り取ったかのような趣を感じさせます。ビールや焼酎、冷茶やジュースなど幅広く活用でき、日常のひとときに落ち着きと風情を添えてくれます。おもてなしの席や贈り物にもふさわしい一品です。

This free cup features a warm brown surface highlighted by a motif reminiscent of a full moon. The natural flow of the glaze creates a serene expression, evoking the tranquility of a calm night sky. Perfect for serving beer, shochu, iced tea, or juice, it adds an elegant touch to everyday moments. A refined piece, well suited for both daily use and as a thoughtful gift.

这款自由杯以温润的茶色为底，点缀着宛如满月般的纹样，散发着独特的韵味。釉药自然流动形成的纹理，仿佛映照着宁静的夜空，带来安详的氛围。不论是盛装啤酒、烧酒、冷茶还是果汁，都十分合适，为日常生活增添一份雅致。同样适合作为待客或馈赠的精选之品。

따뜻한 갈색 바탕 위에 만월을 연상시키는 문양이 돋보이는 프리컵입니다. 유약의 흐름이 자연스럽게 그려낸 표정은 고요한 밤하늘을 담아낸 듯한 분위기를 자아냅니다. 맥주, 소주, 냉차, 주스 등 다양한 용도로 활용할 수 있으며, 일상 속 순간에 차분함과 운치를 더해 줍니다. 손님 접대나 선물용으로도 잘 어울리는 품격 있는 작품입니다.

Ce gobelet libre présente une surface brune chaleureuse ornée d’un motif rappelant une pleine lune. L’écoulement naturel de l’émail crée une expression apaisante, évoquant la sérénité d’un ciel nocturne calme. Idéal pour servir de la bière, du shochu, du thé glacé ou des jus, il apporte une touche d’élégance aux moments du quotidien. Une pièce raffinée, parfaite aussi bien pour un usage quotidien que pour offrir en cadeau.