香澄（黒） フリーカップ [338097]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ10ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある黒地に浮かぶ満月のような文様が印象的なフリーカップです。釉薬の流れが生み出す自然な表情は、夜空に浮かぶ月を思わせ、幻想的な雰囲気を漂わせます。ビールや焼酎はもちろん、冷茶やソフトドリンクにも幅広くお使いいただけ、日常のひとときを上質に彩ります。食卓やおもてなしの席に、個性と落ち着きを添える器です。

This free cup features a striking design reminiscent of a full moon shining against a deep black surface. The natural flow of the glaze creates unique expressions that evoke the atmosphere of a night sky. Perfect for serving beer, shochu, iced tea, or soft drinks, it brings an elegant touch to everyday moments. A versatile piece that adds both character and tranquility to your table.

这款自由杯以深邃的黑色为底，点缀着宛如满月般的纹样，极具视觉效果。釉药自然流动形成独特的表情，仿佛夜空中的明月，散发出神秘而宁静的氛围。不仅适合饮用啤酒和烧酒，也非常适合冷茶或软饮，让日常时光更显优雅。无论是日常餐桌还是待客场合，都能增添独特的格调与安宁之美。

짙은 흑색 바탕 위에 떠 있는 만월을 연상시키는 문양이 돋보이는 프리컵입니다. 유약의 흐름이 만들어내는 자연스러운 표정은 밤하늘의 달을 떠올리게 하며, 신비롭고 고요한 분위기를 자아냅니다. 맥주와 소주는 물론, 냉차나 음료에도 두루 활용할 수 있어 일상 속 시간을 한층 더 품격 있게 만들어 줍니다. 식탁이나 손님을 맞이하는 자리에서 개성과 차분함을 더해주는 그릇입니다。

Ce gobelet libre se distingue par un motif évoquant une pleine lune se détachant sur un fond noir profond. L’écoulement naturel de l’émail crée des nuances uniques qui rappellent la beauté d’un ciel nocturne illuminé par la lune. Idéal pour servir de la bière, du shochu, du thé glacé ou des boissons fraîches, il confère une élégance particulière aux moments du quotidien. Une pièce polyvalente qui apporte à votre table à la fois caractère et sérénité.