水晶花詰 ロックカップ [340035]

【サイズ】径7.7ｃｍ×高さ8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透かし技法「水晶彫り」で桜の花を表現したロックカップです。小さな花模様が光を通して浮かび上がり、上品で華やかな雰囲気を演出します。涼やかな印象で、冷茶やロックアイスを入れたお酒にぴったり。インテリアとして飾っても美しく、贈り物にも最適です。

This rock cup features delicate cherry blossom patterns created with the traditional “Suisho-bori” openwork technique. The translucent flowers glow softly when light passes through, adding elegance and charm. Perfect for enjoying chilled tea or whiskey on the rocks, it also makes a refined decorative piece or thoughtful gift.

这款直身杯采用“水晶雕”镂空技法表现樱花图案。透光的花纹在光线下闪耀，呈现出优雅而华丽的氛围。非常适合盛放冰镇茶或加冰的酒类，也可作为精致的摆设或馈赠佳品。

전통 기법인 ‘수정조리’로 벚꽃 무늬를 새겨 넣은 락컵입니다. 빛이 투과할 때 은은하게 드러나는 꽃 문양이 고급스럽고 화사한 분위기를 자아냅니다. 시원한 차나 온더락 위스키를 즐기기에 적합하며, 인테리어 장식이나 선물용으로도 훌륭합니다.

Ce gobelet “rock” met en valeur des motifs de fleurs de cerisier réalisés grâce à la technique ajourée traditionnelle « Suisho-bori ». Les pétales translucides se révèlent à la lumière, créant une ambiance élégante et raffinée. Idéal pour savourer un thé glacé ou un whisky avec glaçons, il constitue également un bel objet décoratif ou un cadeau raffiné.