朱巻瓔珞（反り型）日本酒グラス SAKE GLASS [136048]

【サイズ】口径6.7ｃｍ×高さ7ｃｍ
【容量】100ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある朱色で仕上げられた酒器は、内側に繊細な瓔珞（ようらく）模様が描かれ、上品な趣を添えています。瓔珞は仏教美術に由来する装飾で、宝飾品を連ねたような意匠が吉祥を象徴し、華やかさを引き立てます。飲み口が外側に反った形状は口当たりが柔らかく、100mlとやや大きめのサイズは冷酒を楽しむ「ぐいのみ」として最適です。おもてなしや特別なひとときはもちろん、日常の晩酌にも活躍する一品です。

This refined sake glass features a deep vermilion exterior and a delicate *Yōraku* (jewelry garland) motif on the inside. Originating from Buddhist art, the Yōraku design symbolizes auspiciousness and elegance, resembling strings of precious ornaments. The flared rim ensures a smooth and pleasant drinking experience, while its 100ml capacity makes it a slightly larger *guinomi*, perfect for savoring chilled sake. Ideal for special occasions, entertaining guests, or enhancing your daily sake ritual.

这款清酒杯以沉稳的朱红色外观为特色，杯内饰有精致的瓔珞纹样。瓔珞源自佛教艺术，其连缀宝饰般的设计象征吉祥与华美。外沿微微外撇，入口顺畅自然，容量为100ml，稍大于一般的清酒杯，非常适合品尝冰镇清酒。不论是待客、庆祝特别时刻，还是日常小酌，都能增添雅致氛围。

깊은 주홍색 외관에 내부에는 섬세한 옥장식 무늬(瓔珞, 영락)가 그려진 사케 잔입니다. 영락 문양은 불교 미술에서 유래한 장식으로, 보석 장식을 연상시키며 길상과 화려함을 상징합니다. 입구가 바깥쪽으로 퍼진 형태는 마실 때 입에 부드럽게 닿으며, 100ml 용량은 일반적인 사케잔보다 조금 커서 차갑게 식힌 사케를 즐기기에 적합합니다. 손님 접대나 특별한 순간은 물론, 일상의 술자리에도 잘 어울립니다.

Ce verre à saké se distingue par son extérieur d’un rouge vermillon profond et par son motif délicat de *Yōraku* à l’intérieur. Issu de l’art bouddhique, le motif Yōraku évoque des guirlandes de bijoux, symbolisant l’élégance et l’auspice. Le bord évasé procure une sensation douce et agréable en bouche, tandis que sa capacité de 100 ml en fait un *guinomi* légèrement plus grand, idéal pour déguster du saké frais. Parfait pour recevoir des invités, marquer une occasion spéciale ou accompagner vos moments de dégustation quotidienne.