水晶花詰 マグカップ [340086]

【サイズ】径8cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

繊細な花模様を「水晶彫り」の技法であしらったマグカップです。穴を開けた部分に透明度の高い水晶釉を施し、光を受けると花が透き通るように浮かび上がります。日常使いのコーヒーや紅茶はもちろん、特別なティータイムや贈り物にもぴったりの上品な一品です。

This elegant mug features delicate floral patterns crafted using the "Suisho-bori" (crystal carving) technique. Transparent crystal glaze fills the carved openings, allowing the flowers to shine beautifully when illuminated by light. Perfect for enjoying daily coffee or tea, it also makes a refined choice for special tea times or as a thoughtful gift.

这款马克杯采用精致的“水晶雕刻”工艺装饰花纹。在雕刻出的孔洞中填入高透明度的水晶釉，光线透过时，花朵图案晶莹剔透，仿佛浮现眼前。不仅适合日常饮用咖啡或茶，也非常适合作为特别的下午茶器具或赠礼。

섬세한 꽃무늬가 ‘수정조각’ 기법으로 표현된 머그컵입니다. 뚫린 부분에 투명도가 높은 수정 유약을 채워 빛을 받으면 꽃이 투명하게 떠오르는 듯한 아름다움을 보여줍니다. 일상적인 커피나 차뿐만 아니라 특별한 티타임이나 선물용으로도 잘 어울리는 고급스러운 제품입니다.

Cette tasse raffinée présente de délicats motifs floraux réalisés grâce à la technique du « Suisho-bori » (gravure au cristal). Les ouvertures sculptées sont remplies d’une glaçure cristalline transparente, faisant briller les fleurs à la lumière. Idéale pour le café ou le thé au quotidien, elle se prête également aux moments de dégustation spéciaux ou comme cadeau élégant.