水晶ぶどう マグカップ [340085]

【サイズ】径8cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透き通るような輝きを放つ「水晶彫り」の技法で仕上げられたマグカップです。穴を開けた部分に透明度の高い水晶釉を施すことで、光を受けて葡萄の実が瑞々しく浮かび上がります。日常のコーヒーや紅茶はもちろん、来客用としても食卓を優雅に彩ります。

This mug features the exquisite "Suisho-bori" (crystal carving) technique, where carved openings are filled with a highly transparent crystal glaze. When light passes through, the grape motif appears fresh and luminous. Perfect for daily coffee or tea, it also adds a refined touch when entertaining guests.

这款马克杯采用独特的“水晶雕刻”工艺制成，在雕刻出的孔洞中填入高透明度的水晶釉。光线透过时，葡萄果实的纹样晶莹剔透，栩栩如生。不仅适合日常饮用咖啡或茶，也非常适合作为待客之用，为餐桌增添优雅气息。

이 머그컵은 ‘수정조각’ 기법으로 제작되었으며, 뚫은 부분에 투명도가 높은 수정 유약을 채워 빛을 받으면 포도 알맹이가 생생하게 떠오릅니다. 일상적인 커피나 차를 즐길 때는 물론, 손님 접대용으로도 식탁에 우아한 분위기를 더해줍니다.

Cette tasse est réalisée selon la technique raffinée du « Suisho-bori » (gravure au cristal), où des ouvertures sont remplies d’une glaçure cristalline très transparente. La lumière révèle ainsi des grappes de raisin éclatantes et pleines de fraîcheur. Idéale pour le café ou le thé au quotidien, elle apporte également une touche d’élégance lors des réceptions.