藍染水滴（小） 湯呑（馬場真右エ門窯/木箱付） [146018]

【サイズ】径6.7ｃｍ×高さ7.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯・真右エ門窯による湯呑で、白から藍へと美しく溶け込む釉調が魅力の「藍染水滴」シリーズの作品です。水面に広がる波紋のような釉薬の表情が、静謐で澄んだ印象を与えます。繊細な凹凸のある肌が手に心地よく、緑茶の透明感を一層引き立てます。木箱入りの上質な仕立てで、贈り物やおもてなしにも最適です。

This Arita ware teacup from the renowned Shinemon Kiln features the refined “Indigo Waterdrop” design, where the glaze transitions gracefully from pure white to deep indigo. The delicate texture, reminiscent of ripples on calm water, conveys a sense of tranquility and clarity. Its finely grained surface feels pleasant in the hand and enhances the color of green tea. Presented in an elegant wooden box, it is perfect for gifting or refined hospitality.

这是一款出自有田烧名窑“真右卫门窑”的茶杯，属于“蓝染水滴”系列。釉色由白渐变为蓝，宛如水面上泛起的涟漪，清新而宁静。釉面的细腻纹理触感舒适，更能衬托出绿茶的清亮色泽。配有木盒包装，是馈赠亲友或高雅待客的理想选择。

아리타야키의 명가 신에몬가마에서 제작한 ‘아이조메 스이테키(藍染水滴)’ 시리즈의 찻잔입니다. 흰색에서 남색으로 이어지는 아름다운 그러데이션이 특징이며, 잔잔한 물결을 연상시키는 유약의 질감이 고요하고 맑은 인상을 줍니다. 표면의 섬세한 질감이 손에 편안하게 전해지며, 녹차의 색을 한층 돋보이게 합니다. 나무 상자에 담긴 고급스러운 구성으로 선물용이나 손님 접대용으로도 완벽합니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, issue du célèbre four Shinemon, appartient à la série « Indigo Waterdrop ». Son émail, dégradé du blanc vers un bleu indigo profond, évoque les reflets de l’eau paisible. Sa texture délicate procure une sensation agréable au toucher et met en valeur la clarté du thé vert. Présentée dans une élégante boîte en bois, elle est idéale comme cadeau raffiné ou pour servir le thé avec élégance.