濃唐花（緑） マグカップ [197031]

【サイズ】径7.4cm×高さ9.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな緑地に、華やかな唐花文様をあしらった有田焼のマグカップです。中央には縁起の良い花果文が描かれ、食卓に彩りと華やぎを添えます。しっかりとした取っ手付きで持ちやすく、コーヒーや紅茶、日常のお茶の時間に最適。和の趣を楽しみながら、贈り物としても喜ばれる一品です。

This Arita ware porcelain mug features a striking green background adorned with elegant karahana (Tang-style floral) motifs. The central medallions depict auspicious flower-and-fruit designs, bringing brightness and vitality to your table. With its sturdy handle for a comfortable grip, it is perfect for enjoying coffee, tea, or daily beverages. A refined piece that offers a touch of Japanese tradition and makes a delightful gift.

这款有田烧马克杯以鲜艳的绿色为底，饰以华丽的唐花纹样。中央绘有寓意吉祥的花果图案，为餐桌增添明快与喜庆。杯柄设计稳固，握感舒适，适合盛放咖啡、红茶或日常饮品。兼具实用与雅致，既能感受和风之美，也是馈赠亲友的上佳选择。

선명한 녹색 바탕에 화려한 당화 문양이 장식된 아리타야키 머그컵입니다. 중앙에는 길운을 상징하는 꽃과 열매 무늬가 그려져 있어 식탁에 화사함을 더합니다. 튼튼한 손잡이가 있어 잡기 편하며, 커피, 홍차, 일상적인 차를 즐기기에 적합합니다. 일본의 전통미를 느낄 수 있는 동시에, 선물용으로도 훌륭한 아이템입니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita présente un fond vert éclatant orné de motifs floraux de style Tang (karahana). Les médaillons centraux illustrent des fleurs et fruits de bon augure, apportant éclat et raffinement à votre table. Dotée d’une anse solide et agréable à tenir, elle est idéale pour le café, le thé ou les boissons quotidiennes. Une pièce raffinée qui allie tradition japonaise et élégance, parfaite également comme cadeau.