外濃牡丹（ピンク） マグカップ [192129]

【サイズ】径8.7cm×高さ8.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

外濃牡丹（ピンク）マグカップは、有田焼ならではの繊細な一珍技法で牡丹の花を立体的に描き出した華やかな逸品です。柔らかなピンクの色合いに豪華な金彩が映え、食卓に上品な華やかさを添えます。普段使いにはもちろん、来客用の特別な器や贈答品としても最適です。温かい紅茶やコーヒーを楽しむひとときに、優雅な彩りを添えてくれるでしょう。

The “Pink Botan” Mug is a refined piece of Arita ware, crafted using the intricate *itchin* technique that gives the peony motifs a raised, three-dimensional effect. The soft pink tones beautifully complement the luxurious gold detailing, bringing elegance and brilliance to your table. Perfect for daily use, as a special piece for guests, or as a thoughtful gift. Ideal for enjoying a warm cup of tea or coffee with a touch of grace.

外浓牡丹（粉色）马克杯，采用有田烧独特的一珍技法，将牡丹花立体地呈现出来。柔和的粉色与奢华的金彩相映成趣，为餐桌增添雅致与华丽。不仅适合日常使用，也非常适合作为待客的特别器皿或馈赠礼品。在品味温热的茶或咖啡时，它将为您带来优雅的氛围。

외농모란(핑크) 머그컵은 아리타야키 특유의 섬세한 이친 기법으로 모란꽃을 입체적으로 표현한 화려한 작품입니다. 부드러운 핑크빛과 화려한 금채가 조화를 이루어 식탁에 우아함과 화사함을 더해줍니다. 일상용으로는 물론 손님 접대용, 선물용으로도 적합하며, 따뜻한 차나 커피를 즐기는 순간을 더욱 고급스럽게 만들어 줍니다.

La tasse à motif **pivoine rose** est une pièce raffinée d’Arita, réalisée grâce à la technique délicate *itchin* qui donne aux fleurs de pivoine un relief élégant et raffiné. Le rose tendre se marie parfaitement avec la touche luxueuse d’or, apportant éclat et élégance à votre table. Idéale pour un usage quotidien, pour recevoir vos invités ou comme cadeau raffiné. Elle sublimera vos moments de détente autour d’un thé ou d’un café chaud.