吉祥松竹梅（赤） マグカップ [175057]

【サイズ】径8.8cm×高さ9.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

赤絵で表現された梅の花に、松と竹を組み合わせた「松竹梅」のデザインが華やかなマグカップです。松は長寿、竹は節目を越える力強さ、梅は寒さに耐えて咲く生命力を象徴し、古来より吉祥文様として親しまれてきました。日常のコーヒーや紅茶の時間を特別なひとときに彩り、贈り物としても喜ばれる一品です。

This elegant Arita ware mug features the auspicious motif of “Shochikubai” (pine, bamboo, and plum) with red blossoms adding a vibrant touch. In Japanese tradition, pine symbolizes longevity, bamboo represents resilience, and plum blossoms signify vitality, making this design a symbol of good fortune. Perfect for enjoying coffee or tea, it also makes a thoughtful gift for any occasion.

这款有田烧马克杯以吉祥的“松竹梅”为主题，红色的梅花点缀其间，格外喜庆。松象征长寿，竹象征坚韧，梅花象征生命力，自古以来就是吉祥图案。无论是日常品茶、咖啡，还是作为礼品赠送，都十分合适。

붉은 매화를 중심으로 소나무와 대나무가 어우러진 ‘송죽매’ 문양이 화려하게 담긴 아리타 마그컵입니다. 소나무는 장수, 대나무는 강인함, 매화는 생명력을 상징하여 예로부터 길상의 문양으로 사랑받아 왔습니다. 커피나 차를 즐길 때는 물론, 선물용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita présente le motif auspicious du « Shochikubai » (pin, bambou et prunier), rehaussé par l’éclat des fleurs rouges. Dans la tradition japonaise, le pin symbolise la longévité, le bambou la résilience et le prunier la vitalité, formant ensemble un vœu de prospérité. Idéale pour savourer café ou thé, elle constitue également un cadeau raffiné.