花六瓢（青）マグカップ [312062]

【サイズ】径8.7cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

六つの瓢箪が描かれた縁起の良いマグカップです。「六瓢（むびょう）」は「無病」とかけており、健康と長寿を願う吉祥文様として古くから親しまれています。爽やかな青を基調とした彩りが日常に清涼感を与え、飲み物をより一層美味しく引き立てます。普段使いはもちろん、健康を願う贈り物としても最適です。

This auspicious mug features six gourds, forming the traditional motif “Roppyo” (six gourds), which is a play on words for “Mubyo,” meaning “free from illness.” It has long been cherished as a symbol of health and longevity. The refreshing blue tones bring a sense of calm to your daily routine and enhance the enjoyment of your favorite drinks. Perfect for everyday use or as a thoughtful gift wishing good health.

这款吉祥图案的马克杯上绘有六个葫芦，被称为“六瓢”，谐音“无病”，寓意健康长寿。清新的蓝色为日常生活增添一份清凉感，使饮品更显美味。不仅适合日常使用，也非常适合作为祈愿健康的礼品。

여섯 개의 표주박이 그려진 길상 무늬 머그컵입니다. “육표(六瓢)”는 “무병(無病)”과 발음이 같아, 예로부터 건강과 장수를 기원하는 문양으로 사랑받아 왔습니다. 청량한 파란색이 일상에 산뜻함을 더해주며, 음료의 맛을 더욱 돋보이게 합니다. 일상 사용은 물론, 건강을 기원하는 선물로도 좋습니다.

Cette tasse porte-bonheur est décorée de six gourdes, formant le motif traditionnel « Roppyo » (six gourdes), jeu de mots avec « Mubyo » qui signifie « sans maladie ». Ce symbole est depuis longtemps apprécié comme souhait de santé et de longévité. Les tons bleus rafraîchissants apportent une touche de sérénité au quotidien et subliment vos boissons. Idéale pour un usage quotidien ou comme cadeau porteur de vœux de santé.