思い花 （青）マグカップ [227040]

【サイズ】口径8.8ｃｍ×高さ7.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

藍色の筆致が印象的な有田焼のマグカップです。白磁に大胆に描かれた青の刷毛模様が、凛とした気品を漂わせます。内側には赤い花のしべを思わせるワンポイントが添えられ、シンプルな中に華やかさを感じさせます。電子レンジ不可ですが、その分上質な絵付けをじっくり楽しめる逸品です。コーヒーや紅茶の時間を特別に彩るほか、贈り物にも最適です。

This Arita ware mug features a striking indigo brushstroke design on pure white porcelain, exuding elegance and refinement. A small accent inside the cup, resembling red flower stamens, adds a subtle touch of charm. Although not microwave-safe, this piece highlights the beauty of traditional hand-painted artistry. Perfect for enjoying coffee or tea with a refined atmosphere, and also makes an excellent gift.

这款有田烧马克杯以纯白瓷为底，点缀大胆的蓝色笔触，散发出清雅与高贵之美。杯内饰有红色花蕊般的小点缀，在简约中增添一丝华丽。由于不可微波使用，更能体现其精致的绘付工艺。无论是享用咖啡、红茶，还是作为礼品赠送，都是理想之选。

순백의 자기에 남색 붓 터치가 인상적인 아리타 도자기 머그컵입니다. 내부에는 붉은 꽃술을 연상시키는 포인트가 더해져 단순함 속에 화려함이 느껴집니다. 전자레인지 사용은 불가하지만, 그만큼 전통적인 채색의 아름다움을 즐길 수 있는 작품입니다. 커피나 홍차 시간을 한층 특별하게 만들어 주며, 선물용으로도 훌륭합니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita se distingue par ses traits de pinceau bleu indigo sur fond blanc, qui lui confèrent élégance et sobriété. À l’intérieur, un petit motif évoquant des étamines rouges apporte une touche subtile d’originalité. Non compatible avec le micro-ondes, elle met en valeur la finesse de la peinture traditionnelle. Idéale pour savourer café ou thé dans une atmosphère raffinée, elle constitue également un cadeau parfait.