六瓢色彩（緑） 新マグカップ [336084]

【サイズ】口径8.4ｃｍ×高さ7.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

黒と白の釉薬を組み合わせ、複雑な工程を経て仕上げられた華やかなマグカップです。器全体には六つの瓢箪が描かれており、「六瓢（むびょう）」と呼ばれる縁起の良いデザインです。「無病息災」と音を重ね、病気や災いなく健やかに過ごせることを願う意味が込められています。内側には鮮やかな彩色が施され、外側の深い黒とのコントラストが魅力的です。コーヒーや紅茶、スープなど幅広くお使いいただける実用性と縁起の良さを兼ね備えています。

This elegant mug is created through a complex process that combines black and white glazes. The entire cup is decorated with six gourds, forming the auspicious "Roppyo" (six gourds) motif. Phonetically linked to "mubyō," it symbolizes a wish for good health and protection from illness or misfortune. The vivid interior colors beautifully contrast with the deep black exterior, making it visually striking. Ideal for coffee, tea, or soup, it is both practical and symbolic, bringing good fortune into everyday use.

这款精美的马克杯采用黑白釉药相结合的复杂工艺制成。杯身绘有六个葫芦，寓意“六瓢”，与“无病”谐音，象征健康长寿、远离灾祸的吉祥寓意。杯内以鲜艳色彩装饰，与外部沉稳的黑色形成强烈对比，展现独特之美。无论是咖啡、红茶还是汤品，都非常适合，为日常生活增添吉祥与实用性。

검은색과 흰색 유약을 조합하여 정교한 공정을 거쳐 완성된 화려한 머그컵입니다. 전체에 여섯 개의 박 모양이 장식되어 있으며, 이를 “육표(六瓢)”라 하여 “무병(無病)”과 연결시켜 병이나 재앙 없이 건강하게 지내길 바라는 뜻을 담고 있습니다. 안쪽의 화려한 색채는 바깥의 깊은 검은색과 대비를 이루어 매력을 더합니다. 커피, 홍차, 수프 등 다양한 용도로 활용할 수 있는 실용성과 길한 의미를 함께 지닌 제품입니다.

Cette tasse raffinée est réalisée grâce à un procédé complexe associant glaçures noires et blanches. Elle est ornée de six gourdes, un motif appelé « Roppyo » (six gourdes), dont la prononciation rappelle « mubyō », symbole de bonne santé et de protection contre les maladies et les malheurs. L’intérieur coloré contraste magnifiquement avec l’extérieur noir profond, offrant un charme unique. Parfaite pour déguster café, thé ou soupe, elle allie utilité quotidienne et signification porte-bonheur.