うまく行く（新） マグカップ [351105]

【サイズ】径8.6cm×高さ8.9cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

九頭の馬が描かれ、「馬九」と「うまく」を掛け合わせた縁起の良いデザインのマグカップです。本体には「何事もうまく行く」という文字が入り、日常使いにも贈り物にも最適。コーヒーやお茶を楽しむ時間を、明るく前向きな気持ちで彩ってくれます。開運や応援の気持ちを込めて、大切な人へのギフトとしてもおすすめです。

This mug features nine horses, symbolically combining “nine horses” with the phrase “umaku” (to go well), making it a lucky charm. The body is inscribed with the words “Everything will go well,” making it perfect for both daily use and as a thoughtful gift. Ideal for enjoying coffee or tea, it adds a positive and uplifting spirit to your everyday moments. It also makes a meaningful present to encourage someone’s success and good fortune.

这款马克杯绘有九匹马，寓意“马九”与“一切顺利”的谐音，象征吉祥。本体上写有“何事もうまく行く”（凡事顺利）的文字，非常适合作为日常使用或赠礼。在享用咖啡或茶的时光中，增添积极与希望的氛围。也非常适合作为祝福好运和成功的礼物送给重要的人。

아홉 마리의 말이 그려져 있어 “말 아홉(馬九)”과 “잘된다(うまく)”를 연결한 길조의 디자인 머그컵입니다. 본체에는 “무슨 일이든 잘 된다”라는 글귀가 새겨져 있어, 일상 사용은 물론 선물용으로도 적합합니다. 커피나 차를 즐기는 순간을 밝고 긍정적인 기운으로 채워주며, 성공과 행운을 기원하는 마음을 담아 소중한 분께 선물하기에도 좋습니다.

Cette tasse est décorée de neuf chevaux, un motif porte-bonheur qui associe “neuf chevaux” à l’expression japonaise “umaku” signifiant “que tout se passe bien”. L’inscription sur le corps indique « Tout ira bien », en faisant un choix idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau symbolique. Parfaite pour savourer un café ou un thé, elle apporte une touche positive et optimiste à vos moments de détente. Elle est également recommandée comme présent porteur de chance et de succès.