金河 マグカップ [173015]

【サイズ】口径7.4ｃｍ×高さ9.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

漆黒の器肌に、まるで天の川のように金色の帯が走る「金河」マグカップです。深みのある黒と華やかな金色の対比が美しく、食卓に高級感を添えます。電子レンジには対応していませんが、コーヒーや紅茶などを楽しむひとときに特別な輝きを与えてくれます。自宅用はもちろん、贈り物にも最適です。

The "Golden River" mug features a striking gold band flowing across a deep black surface, reminiscent of the Milky Way. The elegant contrast between matte black and radiant gold adds a sense of luxury to your table. While not suitable for microwave use, it is perfect for enjoying coffee or tea and brings a touch of brilliance to your daily moments. A refined choice for both personal use and as a gift.

这款“金河”马克杯以深邃的黑色为底，点缀着犹如银河般流动的金色纹饰。黑与金的对比华丽而高雅，为餐桌增添奢华氛围。虽然不能用于微波炉，但无论是喝咖啡还是品茶，都能带来特别的享受。不仅适合自用，也是馈赠佳品。

깊은 검은 바탕 위에 은하수처럼 흐르는 금빛 띠가 장식된 "금하" 머그컵입니다. 검정과 금색의 대비가 아름다워 식탁에 고급스러움을 더해줍니다. 전자레인지 사용은 불가하지만, 커피나 차를 즐기는 순간에 특별한 빛을 선사합니다. 일상용은 물론 선물용으로도 훌륭합니다.

La tasse « Rivière d’Or » se distingue par une bande dorée traversant un fond noir profond, rappelant la voie lactée. Le contraste raffiné entre le noir intense et l’or lumineux apporte une touche de luxe à votre table. Bien qu’elle ne convienne pas à une utilisation au micro-ondes, elle est idéale pour savourer un café ou un thé et illumine vos instants quotidiens. Un choix élégant, aussi bien pour soi-même que pour offrir.