水晶彫シンプル マグカップ [340046]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ8.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

水晶彫の透かし技法を活かしたシンプルなデザインのマグカップ。白磁の中に浮かぶ透明感のある幾何学模様が、さりげない上品さを演出します。直線的なハンドルがモダンな印象を与え、普段使いからおもてなしまで幅広く活躍。コーヒーや紅茶はもちろん、スープカップとしてもおすすめです。毎日の食卓に、和洋を問わず調和する洗練された一品です。

This mug features a simple yet refined design using the **Suishobori** openwork technique. The translucent geometric patterns that emerge within the pure white porcelain add a subtle touch of elegance. The angular handle enhances its modern look, making it suitable for both daily use and entertaining guests. Perfect not only for coffee and tea, but also as a stylish soup cup. A versatile piece that blends seamlessly with both Japanese and Western table settings.

这款马克杯采用了水晶雕镂空技法，简约中透着雅致。白瓷上浮现的透明几何纹样，低调而优雅。直线感的把手增添了现代气息，既适合日常使用，也适合待客。无论是咖啡、红茶，还是作为汤杯，都非常合适。是一件无论中式或西式餐桌都能完美融合的精致之作。

수정조각 기법으로 완성된 심플한 디자인의 머그컵입니다. 백자의 표면에 비치는 투명한 기하학 무늬가 은은한 고급스러움을 더해 줍니다. 직선적인 손잡이는 모던한 인상을 주며, 일상 사용은 물론 손님 접대용으로도 제격입니다. 커피, 홍차뿐만 아니라 스프컵으로도 추천드리며, 일본식·서양식 식탁 어디에도 잘 어울리는 세련된 아이템입니다.

Cette tasse arbore un design simple sublimé par la technique ajourée du **Suishobori**. Les motifs géométriques translucides qui se dessinent dans la porcelaine blanche apportent une élégance discrète. Sa anse droite lui confère une allure moderne, idéale aussi bien pour un usage quotidien que pour recevoir des invités. Parfaite pour le café, le thé ou même les soupes, c’est une pièce raffinée qui s’intègre harmonieusement aux tables japonaises comme occidentales.