水晶彫ハートライン（青） マグカップ [340030]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ8.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透明感あふれる白磁に、透かし技法「水晶彫」で小さなハートがあしらわれたマグカップです。一度穴を開けた部分に、透明度の高い特製の水晶釉を施すことで、光を透かすようなやわらかな表情が生まれています。青の細いラインがアクセントとなり、シンプルながらも温かみのあるデザイン。日常のコーヒーや紅茶はもちろん、来客時のおもてなしにも最適です。

This porcelain mug features delicate heart motifs created with the "Suisho-bori" (crystal carving) technique, where small openings are filled with a special translucent glaze that allows light to pass through beautifully. The slender blue line adds a refined accent to the clean white surface, resulting in a design that feels both simple and warm. Perfect for enjoying your daily coffee or tea, as well as for entertaining guests.

这款瓷制马克杯采用独特的“水晶雕”工艺制作，在开孔处填充透明度极高的特制釉药，呈现出透光柔和的效果。杯身以细长的蓝色线条点缀，在简洁的白瓷上增添了一丝雅致与温馨。无论是日常饮用咖啡、红茶，还是招待宾客，都是理想之选。

이 마그컵은 구멍을 뚫은 부분에 투명도가 높은 특수 수정 유약을 채워 넣는 ‘수정조(水晶彫)’ 기법으로 작은 하트 문양을 표현했습니다. 빛을 은은하게 통과시키는 섬세한 효과와 함께, 가느다란 파란 라인이 포인트가 되어 단순하면서도 따뜻한 디자인을 완성합니다. 일상적인 커피나 차는 물론 손님 접대용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse en porcelaine met en valeur de petits motifs en forme de cœur réalisés grâce à la technique du « Suisho-bori » (gravure cristal). Les ouvertures sont comblées d’une glaçure spéciale très transparente, créant un effet lumineux et raffiné. Une fine ligne bleue apporte une touche d’élégance à la blancheur immaculée de la porcelaine. Idéale pour savourer votre café ou thé au quotidien, mais aussi pour recevoir vos invités avec raffinement.