水晶彫ハートライン（赤） マグカップ [340031]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ8.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の清楚な表情に、赤いラインと小さなハートが愛らしく並ぶマグカップ。水晶彫（透かし）技法によって、文様が浮かび上がるように施されており、光にかざすと透き通るような繊細さを感じられます。毎日のコーヒーや紅茶に使うのはもちろん、特別な日のギフトにもおすすめです。

This elegant mug features a delicate red line with small, charming hearts on pristine white porcelain. Crafted with the *Suishō-bori* (carved translucency) technique, the design appears as if it floats, revealing subtle transparency when held up to the light. Perfect for everyday coffee or tea, and also an ideal gift for special occasions.

这款洁白的瓷质马克杯上点缀着红色线条和可爱的心形。采用水晶雕（透雕）技法，使图案宛如浮现一般，在光线下可展现出晶莹剔透的质感。无论是日常享用咖啡、红茶，还是作为特别日子的礼物，都是理想之选。

순백의 도자기 위에 빨간 선과 작은 하트가 사랑스럽게 장식된 머그컵입니다. 빛에 비추면 무늬가 은은히 드러나는 수정조각(투각) 기법으로 제작되어 섬세한 아름다움을 느낄 수 있습니다. 매일의 커피나 차를 즐길 때는 물론, 특별한 날의 선물로도 추천합니다.

Cette tasse en porcelaine blanche est ornée d’une fine ligne rouge et de petits cœurs délicats. Réalisée grâce à la technique du *Suishō-bori* (gravure translucide), le motif semble flotter et révèle une subtile transparence à la lumière. Idéale pour déguster un café ou un thé au quotidien, elle constitue également un cadeau raffiné pour une occasion spéciale.