青磁山茶花 湯呑（木箱付） [199024]

【サイズ】径7.6ｃｍ×高さ8.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

柔らかな青磁の色合いが美しい有田焼の湯呑です。染付で描かれた山茶花の花が上品に浮かび上がり、控えめながらも存在感のあるデザインに仕上がっています。艶やかな釉薬の透明感と手に馴染む丸みのある形が魅力で、木箱入りの高級仕様です。普段のお茶の時間はもちろん、来客用や贈り物にもおすすめです。

This Arita ware teacup features a serene celadon glaze with a hand-painted camellia design in delicate blue underglaze. The subtle contrast of the floral motif and the soft, translucent glaze creates a refined and calming beauty. Its smooth, rounded form fits comfortably in the hand. Presented in a wooden box, it is an excellent choice for daily tea moments, hosting guests, or as a thoughtful gift.

这是一款有田烧青瓷茶杯，淡雅的青绿色釉色令人心旷神怡，杯身以青花描绘山茶花，柔和而高雅。光滑的釉面透出温润质感，造型圆润，手感舒适。配有木盒包装，既适合日常饮茶，也适合作为礼品或待客使用。

부드러운 청자 빛이 아름다운 아리타야키 찻잔입니다. 청화로 그린 동백꽃 무늬가 은은하게 떠올라 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 투명감 있는 유약과 손에 꼭 맞는 둥근 형태가 특징이며, 나무 상자에 담긴 고급스러운 구성입니다. 일상적인 차 시간은 물론, 손님 접대나 선물용으로도 좋습니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita présente un délicat émaillage céladon orné d’un motif de camélia peint en bleu sous couverte. La combinaison du vert doux et du décor floral confère à l’ensemble une élégance apaisante. Sa forme arrondie et lisse tient agréablement en main. Livrée dans une boîte en bois, elle convient aussi bien à un usage quotidien qu’à un cadeau raffiné ou à l’accueil de vos invités.