プラチナ牡丹 マグカップ [192062]

【サイズ】径8.5cm×高さ10.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

内側に一珍技法で手描きされた牡丹の花が咲く、洗練されたマグカップです。器の内側に絵付けを施すという高度な技術により、飲み物を口に運ぶたびに青い牡丹が姿を現し、特別なひとときを演出します。牡丹は「幸福」や「富貴」を象徴する吉祥の花。プラチナの輝きが加わり、上品でモダンな印象を与えます。コーヒーや紅茶、ハーブティーなどを優雅に楽しむのに最適で、贈り物としてもおすすめです。

This refined Arita ware mug showcases hand-painted peony blossoms on the inside, created with the intricate “icchin” slip trailing technique. Decorating the interior is a highly skilled process, and with every sip the elegant blue peonies reveal themselves, turning an ordinary moment into a special experience. The peony, symbolizing happiness and prosperity, combined with the platinum accents, brings both elegance and modernity. Perfect for enjoying coffee, tea, or herbal infusions, this mug also makes a distinguished gift.

这款有田烧马克杯内壁以一珍技法手绘蓝色牡丹，工艺难度极高。每次饮用时，花朵仿佛在杯中徐徐展开，让日常饮茶变得格外特别。牡丹自古以来象征幸福与富贵，搭配铂金的点缀，更显高雅与现代感。无论是咖啡、红茶还是花草茶，都能增添优雅气息，也是馈赠亲友的上佳礼品。

머그컵 안쪽에 일진(一珍) 기법으로 수작업한 파란 모란이 그려져 있어 세련된 분위기를 자아냅니다. 기물 안쪽에 무늬를 넣는 것은 고도의 기술을 요구하며, 음료를 마실 때마다 은은히 드러나는 모란이 특별한 순간을 선사합니다. 모란은 행복과 부귀를 상징하는 길상적인 꽃으로, 플래티넘 장식이 더해져 고급스럽고 현대적인 인상을 줍니다. 커피, 홍차, 허브차를 즐기기에 알맞으며, 선물용으로도 훌륭합니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita est ornée à l’intérieur de pivoines bleues peintes à la main selon la technique raffinée de l’« icchin ». Peindre à l’intérieur est un savoir-faire complexe, et à chaque gorgée les fleurs se révèlent, transformant le quotidien en un moment privilégié. La pivoine, symbole de bonheur et de prospérité, associée aux touches de platine, confère à cette pièce une élégance moderne. Idéale pour savourer café, thé ou infusions, elle constitue également un cadeau raffiné et significatif.