金濃ピンク牡丹 マグカップ [192063]

【サイズ】径8.5cm×高さ10.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

内側に一珍技法を用いて手描きされた牡丹の花が咲く、華やかなマグカップです。器の内側に描くという高度な技術により、飲み物を口に運ぶたびに花がふわりと姿を現し、特別なひとときを演出します。牡丹は古来より「幸福」や「富貴」を象徴する花とされ、縁起の良いモチーフです。コーヒーや紅茶はもちろん、ハーブティーなどにもよく合い、贈り物としても喜ばれる逸品です。

This elegant Arita ware mug features hand-painted peony blossoms rendered with the delicate “icchin” slip trailing technique on the inside surface — a challenging and refined skill. Each sip reveals the graceful design, making everyday tea or coffee a moment of delight. The peony has long been regarded as a symbol of happiness and prosperity, bringing a touch of good fortune. Perfect for coffee, tea, or herbal infusions, this mug also makes a refined and meaningful gift.

这款有田烧马克杯内壁以一珍技法手绘牡丹，工艺难度极高。每次饮用时，花朵仿佛在杯中绽放，为日常生活增添特别的仪式感。牡丹自古以来象征幸福与富贵，是吉祥的图案。无论是咖啡、红茶还是花草茶，都十分适合，也是表达祝福的高雅礼品。

머그컵 안쪽에 일진(一珍) 기법으로 수작업한 모란 꽃이 그려져 있어 화려함을 더합니다. 기물의 안쪽에 무늬를 넣는 것은 높은 기술을 요구하며, 음료를 마실 때마다 은은하게 드러나는 꽃이 특별한 시간을 연출합니다. 모란은 예로부터 행복과 부귀의 상징으로 여겨진 길상적인 소재입니다. 커피, 홍차, 허브차 등 다양한 음료에 잘 어울리며, 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita est décorée à l’intérieur de pivoines peintes à la main selon la technique raffinée de l’« icchin », un procédé délicat et exigeant. À chaque gorgée, les fleurs se révèlent subtilement, transformant le moment en une expérience précieuse. La pivoine est depuis longtemps symbole de bonheur et de prospérité, apportant une touche de bon augure. Idéale pour le café, le thé ou les infusions, cette tasse constitue également un cadeau élégant et porteur de sens.