雲龍（赤）マグカップ [156002]

【サイズ】口径9.2ｃｍ×高さ8.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に大胆に描かれた龍が力強さを放つマグカップです。染付による手描きの文様は雲間を舞う龍を表現し、古来より吉祥の象徴とされてきました。赤色の持ち手が鮮やかなアクセントとなり、伝統美とモダンな感覚を兼ね備えています。コーヒーや紅茶だけでなく、スープや日本茶にも適しており、特別なひとときを演出します。贈り物にも最適な一品です。

This striking Arita ware mug features a hand-painted dragon in underglaze blue, a powerful symbol of good fortune, soaring among the clouds. The red bamboo-inspired handle adds a vivid contrast, blending traditional artistry with a modern touch. Ideal for enjoying coffee, tea, or even soup, this versatile mug brings elegance to everyday use and makes a thoughtful gift.

这款有田烧马克杯以白瓷为底，手绘青花龙纹在云间盘旋，充满力量与吉祥寓意。鲜艳的红色手柄宛如竹节，为传统美增添了现代感。不论是咖啡、红茶，还是汤品与日本茶，都能完美搭配。既适合日常使用，也非常适合作为礼品馈赠。

백자에 손으로 그린 청화 용 무늬가 힘차게 표현된 머그컵입니다. 구름 사이를 나는 용은 예로부터 길상의 상징으로 여겨져 왔습니다. 붉은 대나무 형태의 손잡이가 생생한 포인트가 되어 전통미와 현대적인 감각을 함께 느낄 수 있습니다. 커피, 홍차, 국이나 일본 차에도 잘 어울리며, 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita se distingue par un dragon peint à la main en bleu sous couverte, symbole ancestral de prospérité et de chance, s’élevant parmi les nuages. La anse rouge, inspirée du bambou, apporte un contraste vif qui marie tradition et modernité. Parfaite pour savourer café, thé ou soupe, cette pièce raffinée embellit le quotidien et constitue également un cadeau élégant.