古伊万里 湯呑（木箱付） [199027]

【サイズ】径7.6ｃｍ×高さ8.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

古伊万里様式の華やかな絵付けが施された有田焼の湯呑です。梅の木や文様が手描きで丁寧に描かれ、金彩が上品なアクセントとなっています。現代の作りながらも、古伊万里の伝統美を感じさせる上質な仕上がりです。木箱入りで贈答用にも最適。普段使いの緑茶はもちろん、来客時のおもてなしや特別なひとときにもおすすめです。

This Arita ware teacup features a graceful Ko-Imari style design with hand-painted plum motifs and elegant gold accents. Although newly crafted, it beautifully captures the refined charm of traditional Imari porcelain. Presented in a wooden box, it makes an excellent gift or collector’s item. Ideal for enjoying green tea in daily use, as well as for entertaining guests or marking special occasions.

这是一款以古伊万里风格绘制的有田烧茶杯。杯身以手绘梅花与图案装饰，并辅以金彩点缀，华丽而不失雅致。虽为现代作品，却散发出古伊万里的传统之美。附有木盒包装，适合作为礼品或收藏。无论是日常品茶还是待客，都能增添一份典雅氛围。

고이마리 양식의 화려한 문양이 그려진 아리타야키 찻잔입니다. 매화나무와 무늬가 손으로 섬세하게 그려져 있으며, 금채가 고급스러운 포인트가 되어줍니다. 현대 작품이지만 전통적인 이마리의 미를 느낄 수 있는 품격 있는 완성도입니다. 나무 상자에 담겨 있어 선물용으로도 좋으며, 일상적인 녹차 시간이나 손님 접대용으로도 추천드립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita présente un décor raffiné de style Ko-Imari, avec des motifs de prunier peints à la main et des touches dorées délicates. Bien que contemporaine, elle reflète l’élégance intemporelle de la tradition Imari. Présentée dans une boîte en bois, elle constitue un choix idéal pour un cadeau ou une collection. Parfaite pour savourer le thé vert au quotidien ou lors d’occasions spéciales.